TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTOUR [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
- Mathematical Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contour line
1, fiche 1, Anglais, contour%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contour 2, fiche 1, Anglais, contour
nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line representing the horizontal contour of the earth's surface at a given elevation. 3, fiche 1, Anglais, - contour%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contour line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - contour%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contour line; contour: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 5, fiche 1, Anglais, - contour%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
- Géographie mathématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courbe de niveau
1, fiche 1, Français, courbe%20de%20niveau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne de niveau 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20niveau
correct, nom féminin, uniformisé
- ligne de contour 3, fiche 1, Français, ligne%20de%20contour
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne qui présente le contour horizontal de la surface de la Terre à une élévation donnée. 4, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La distance entre les courbes de niveau sur la carte démontre l'inclinaison de la pente. 2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courbe de niveau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
courbe de niveau; ligne de niveau; ligne de contour : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 6, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
- Geografía matemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- curva de nivel
1, fiche 1, Espagnol, curva%20de%20nivel
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- línea de nivel 2, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20nivel
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Línea en un mapa o carta que conecta puntos de igual elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 3, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20nivel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Las] curvas de nivel son líneas que, en un mapa, unen puntos de la misma altitud, por encima o por debajo de una superficie de referencia, que generalmente coincide con la línea del nivel del mar y tiene el fin de mostrar el relieve de un terreno. 4, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20nivel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curva de nivel: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20nivel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contour 1, fiche 2, Anglais, contour
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contoured to lower hold 747/main deck 737/DG8 freighter. 1, fiche 2, Anglais, - contour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épouser la forme 1, fiche 2, Français, %C3%A9pouser%20la%20forme
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Épouse la forme de la soute inférieure du B-747/du pont principal de l'avion-cargo 737/du DC8. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pouser%20la%20forme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Mathematical Geography
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 3, Anglais, contour
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area. 2, fiche 3, Anglais, - contour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A contour can be displayed as a set of highlighted points. 2, fiche 3, Anglais, - contour
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contour: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 3, Anglais, - contour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
- Géographie mathématique
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 3, Français, contour
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone. 2, fiche 3, Français, - contour
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
En modélisation 2D ou 3D, ensemble d'arêtes (droites ou courbes) délimitant une surface. 3, fiche 3, Français, - contour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le contour peut apparaître à l'affichage comme un ensemble de points mis en évidence. 2, fiche 3, Français, - contour
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contour : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 4, fiche 3, Français, - contour
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Le contour comporte des informations. 3, fiche 3, Français, - contour
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Approcher un contour par un polygone, créer, décrire, définir, évaluer, modéliser, reconnaître, réduire, remplir, tracer, traiter un contour. 3, fiche 3, Français, - contour
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Contour accidenté, brisé, convexe, fermé, ouvert, plan, polygonal. 3, fiche 3, Français, - contour
Record number: 3, Textual support number: 4 PHR
Connaissance d'un contour, connectivité entre les contours, lignes de contour, modélisation, modification, paramétrisation, reconnaissance, remplissage d'un contour, surface d'un contour. 3, fiche 3, Français, - contour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Various Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 4, Anglais, contour
correct, verbe, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The track will be easier to follow if you contour the slope instead of going straight up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 4, Anglais, - contour
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Winter sports included: skiing, snowmobiling, snowshoeing. 2, fiche 4, Anglais, - contour
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
contour: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - contour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sports divers (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contourner
1, fiche 4, Français, contourner
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La trace sera plus facile à suivre si vous contournez la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 4, Français, - contourner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sports de neige concernés : ski, motoneige, raquette. 2, fiche 4, Français, - contourner
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
contourner : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 4, Français, - contourner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 5, Anglais, contour
correct, nom, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area 1, fiche 5, Anglais, - contour
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A contour can be displayed as a set of highlighted points. 1, fiche 5, Anglais, - contour
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contour: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 5, Anglais, - contour
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 5, Français, contour
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone 1, fiche 5, Français, - contour
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le contour peut apparaître à l'affichage comme un ensemble de points mis en évidence. 1, fiche 5, Français, - contour
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contour : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 5, Français, - contour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 6, Anglais, contour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de rayonnement
1, fiche 6, Français, zone%20de%20rayonnement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- zone de réception 2, fiche 6, Français, zone%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La zone de rayonnement mondiale du service par satellite de Globalstar peut différer de la zone d'itinérance de Globalstar Canada dans certains pays selon la mise en place des passerelles, l'obtention des licences locales et d'autres facteurs. 1, fiche 6, Français, - zone%20de%20rayonnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 7, Anglais, contour
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The shape or outline form of an object or surface. 1, fiche 7, Anglais, - contour
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 7, Français, contour
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- galbe 1, fiche 7, Français, galbe
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Limite ou forme extérieure d'un objet ou d'une surface. 1, fiche 7, Français, - contour
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contour 1, fiche 8, Anglais, contour
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 8, Français, contour
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 9, Anglais, contour
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A two dimensional curve that represents the outline or shape of the body or a part. 1, fiche 9, Anglais, - contour
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- silhouette
1, fiche 9, Français, silhouette
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Bedding
- Table Linen
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- contour-style
1, fiche 10, Anglais, contour%2Dstyle
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- contour-fitted 2, fiche 10, Anglais, contour%2Dfitted
correct, adjectif
- contour-fit 3, fiche 10, Anglais, contour%2Dfit
correct, adjectif
- contour 1, fiche 10, Anglais, contour
correct, adjectif
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Contour pad with quilted top and smooth sides. Contour-style mattress pads also in hard-to-find sizes. 1, fiche 10, Anglais, - contour%2Dstyle
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Contour-fitted patio table cover. 2, fiche 10, Anglais, - contour%2Dstyle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Literie
- Linge de table
Fiche 10, La vedette principale, Français
- emboîtant
1, fiche 10, Français, embo%C3%AEtant
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Couvre-matelas à plateau matelassé, pourtour uni. Couvre-matelas emboîtant. 1, fiche 10, Français, - embo%C3%AEtant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- contour 1, fiche 11, Anglais, contour
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- contour 1, fiche 11, Français, contour
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 3, fiche 11, Français, - contour
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1978-06-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- contour
1, fiche 12, Anglais, contour
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
It is just the outline, or bounding line, where its shape meets that of another. 1, fiche 12, Anglais, - contour
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contour
1, fiche 12, Français, contour
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Limite extérieure d'un objet, d'un corps. 1, fiche 12, Français, - contour
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :