TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRACT OUT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contract out
1, fiche 1, Anglais, contract%20out
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- donner à la sous-traitance
1, fiche 1, Français, donner%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donner en sous-traitance 2, fiche 1, Français, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct
- sous-traiter 3, fiche 1, Français, sous%2Dtraiter
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concéder ou affermer des services publics au secteur privé. 2, fiche 1, Français, - donner%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dar en contrato 1, fiche 1, Espagnol, dar%20en%20contrato
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contratar 1, fiche 1, Espagnol, contratar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opt out
1, fiche 2, Anglais, opt%20out
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dissent 2, fiche 2, Anglais, dissent
verbe
- contract out 2, fiche 2, Anglais, contract%20out
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 2, fiche 2, Anglais, - opt%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ne pas participer
1, fiche 2, Français, ne%20pas%20participer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être en désaccord 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20en%20d%C3%A9saccord
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exercer un droit de retrait. 3, fiche 2, Français, - ne%20pas%20participer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 2, Français, - ne%20pas%20participer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contract out 1, fiche 3, Anglais, contract%20out
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se libérer 1, fiche 3, Français, se%20lib%C3%A9rer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se dégager de 1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9gager%20de
- se soustraire à 1, fiche 3, Français, se%20soustraire%20%C3%A0
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contract out
1, fiche 4, Anglais, contract%20out
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
to contract out of a pension scheme. 1, fiche 4, Anglais, - contract%20out
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cesser de cotiser
1, fiche 4, Français, cesser%20de%20cotiser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
cesser de cotiser à une caisse de retraite. 2, fiche 4, Français, - cesser%20de%20cotiser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :