TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this article unless the context otherwise requires "contract" and "agreement" are limited to those relating to the present or future sale of goods. "Contract for sale" includes both a present sale of goods and a contract to sell goods at a future time. (Uniform Commercial Code, s. 2-106)  1, fiche 1, Anglais, - contract%20for%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20vente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 1, Français, - contrat%20de%20vente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Contract" is sometimes used in a sense similar to that of "agreement" in its primary sense, namely, the common intention of two persons with regard to a certain subject. Thus, the phrase "contract of sale" frequently denotes the ordinary transaction of A delivering goods to B and B paying the price to A at the same instant. This is a sale, rather than a contract of sale, for "contract" usually implies a promise to be performed at a future time. (Jowitt, p. 450)  1, fiche 2, Anglais, - contract%20of%20sale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - contrat%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 2, Français, - contrat%20de%20vente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol