TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exert influence over an entity, object, area or process to establish, maintain or prevent a specific situation or event.  3, fiche 2, Anglais, - control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control: This is a mission/task verb.  3, fiche 2, Anglais, - control

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

control; con: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - control

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

control: designation standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercer une influence sur une entité, un objet, une zone ou un processus pour créer, maintenir ou éviter une situation particulière ou un événement particulier.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôler : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôler; con : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contrôler : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - contr%C3%B4ler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device designed to regulate the fuel, air, water, or electrical-supply to the controlled equipment. It may be automatic, semiautomatic, or manual.  3, fiche 3, Anglais, - control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareils de réglage. Le réglage des brûleurs à mazout consiste : - à ajuster le débit d'huile de telle façon qu'il y ait stabilité de la température ou de la pression d'une chaudière, que l'on suive strictement la courbe d'évolution de la température d'un four [...]; - à faire varier les débits d'air et d'huile dans le même sens, soit pour maintenir des proportions aussi voisines que possible de celles qui correspondent au mélange stœchiométrique, soit pour maintenir une certaine qualité d'atmosphère, [...] Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stellvorrichtung = E operating device, control organ, operating controls, controls; F élément de manœuvre, commande, organe de manœuvre, moyen de manœuvre, commandes : Pièce mécanique auxiliaire permettant à l'opérateur de manœuvrer un appareil ou une machine.  2, fiche 4, Français, - commande

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Choix des dispositifs de commandes : [...] Les commandes à mouvement circulaire [...], les commandes à mouvement linéaire [...]  3, fiche 4, Français, - commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To stop a moving ball by allowing it to bounce softly off a part of the body other than the hands or arms so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  3, fiche 5, Anglais, - trap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To bring the ball under control, you "cushion" the ball by pulling back at the moment of impact.  4, fiche 5, Anglais, - trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maîtriser et stabiliser la balle avec n'importe quelle partie du corps, sauf les mains et les bras, en reculant légèrement au moment de l'impact, ce qui amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, fiche 5, Français, - amortir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In clinical trials comparing two or more interventions, a subject in the comparison group who is offered a placebo, receives no treatment or receives standard care.  1, fiche 6, Anglais, - control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les essais cliniques comparant deux interventions ou plus, sujet faisant partie du groupe de référence à qui l'on offre le placebo, qui ne reçoit aucun traitement ou encore reçoit les soins usuels.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

témoin : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In case-control studies, a person in the comparison group who is without the disease or clinical state of interest.  1, fiche 7, Anglais, - control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les études cas/témoins, personne faisant partie du groupe de référence qui ne présente pas la maladie ou l'état clinique étudié.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

témoin : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of a digital computer or processor which determines the execution and interpretation of instructions in proper sequence, including the decoding of each instruction and the application of the proper signals to the arithmetic unit and other registers in accordance with the decoded information.  2, fiche 8, Anglais, - control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The authority exercised by commanders over part of the activities of subordinate organizations, or other organizations not normally under their command, which encompasses the responsibility for implementing orders or directives.  3, fiche 9, Anglais, - control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All or part of this authority may be transferred or delegated.  3, fiche 9, Anglais, - control

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

control; con: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - control

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

control: term standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorité, impliquant la responsabilité de l'exécution des ordres et directives, exercée par un commandant sur une partie des activités d'organisations subordonnées, ou d'autres organisations qui ne sont pas normalement sous son commandement.  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce contrôle peut être transféré ou délégué en tout ou en partie.  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

contrôle; con : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

contrôle : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autoridad, ejercida por un jefe, sobre parte de las actividades de organizaciones subordinadas u otras organizaciones que no están normalmente bajo su mando, que implica la responsabilidad de la ejecución de órdenes o directivas.  1, fiche 9, Espagnol, - control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se puede delegar toda o parte de esta autoridad.  1, fiche 9, Espagnol, - control

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..  3, fiche 10, Anglais, - control%20of%20pitches

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter's armpits and the top of his knees.  4, fiche 10, Anglais, - control%20of%20pitches

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk (variation in the types of pitches)  4, fiche 10, Anglais, - control%20of%20pitches

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.  3, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.  4, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.  3, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - solution%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité visant à contribuer à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs d'un système de contrôle interne.  5, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'autorisation préalable requise pour réaliser une opération relativement importante, la limitation de l'accès à l'entrepôt et la conservation de copies de sauvegarde de fichiers de données et de programmes constituent divers exemples de procédures de contrôle.  5, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Management policies and procedures applied in (1) achieving a firm's objectives, (2) protection of its assets, and (3) measurement of its performance.  3, fiche 13, Anglais, - control%20activities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des politiques et procédures établies en vue d'assurer que les directives de la direction sont appliquées, notamment que les mesures nécessaires sont prises pour répondre aux risques qui mettent en péril la réalisation des objectifs de l'entité.  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9s%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les activités de contrôle constituent l'une des composantes du contrôle interne. Elles portent notamment sur les autorisations, sur les analyses de performance, sur le traitement de l'information, sur les contrôles physiques et sur la séparation des fonctions.  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9s%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures visant à assurer une gestion saine et rigoureuse de l'entreprise ou de l'organisme.  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est le plus souvent utilisé dans des expressions précises telles que «contrôle interne», «contrôle comptable», «contrôle budgétaire» et «contrôle de gestion».  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of points with established elevations or positions, or both, which are used as fixed references in correlating and positioning map features.  4, fiche 15, Anglais, - control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des points géodésiques dont l'altitude ou la position, ou les deux, ont été déterminées, et qui servent de repères pour relier et situer les détails d'une carte.  4, fiche 15, Français, - canevas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The means of regulating the condition or motion of a part or unit.  2, fiche 18, Anglais, - control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organe capable de déclencher, d'arrêter, de régler des mécanismes.  2, fiche 18, Français, - commande

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 18, Français, - commande

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When will the ski patrol control that slope? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 19, Anglais, - control

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A controlled area means an area where control operations are already completed. Operations may involve the use of explosives, signage, closures and static defences (dykes, berms, snowsheds).  1, fiche 19, Anglais, - control

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

control: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand les patrouilleurs vont-ils sécuriser cette pente? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9curiser

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte de gestion du risque d'avalanches, une zone sécurisée est une zone dans laquelle on a effectué le déclenchement préventif des avalanches à l'explosif et où on a installé des ouvrages paravalanches.  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9curiser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sécuriser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9curiser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vérification ponctuelle de la concordance entre ce qui existe et ce à quoi on s'attendait, par l'examen des comptes, des écritures et des documents comptables, par la révision des calculs, etc.  1, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Examiner un document, une inscription comptable, une assertion pour s'assurer de son authenticité et de son exactitude, comparer les coûts de revient réels avec les normes fixées au préalable, et vérifier le montant des intérêts courus sont des exemples de contrôles.  1, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on emploie aussi le terme «contrôle» pour désigner l'audit des comptes et on parlera, par exemple, du «contrôle légal des comptes».  1, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The relation whereby one or more corporations or other persons possess the power to choose at least a majority of the members of the board of directors of another corporation.  2, fiche 21, Anglais, - control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de déterminer, de manière durable et sans le concours de tiers, les politiques stratégiques d'une entreprise en matière d'exploitation, d'investissement et de financement.  1, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce pouvoir est généralement conféré au détenteur d'une participation donnant le droit d'élire la majorité des membres du conseil d'administration de l'entreprise.  1, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any device for regulation of a system or component in normal operation, manual or automatic.  1, fiche 22, Anglais, - control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organe capable de déclencher, arrêter, régler des mécanismes.  1, fiche 22, Français, - commande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

control: term standardized by AFNOR.  2, fiche 23, Anglais, - control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Droit, dans un dialogue donné, pour un TPSUI [invocation de l'utilisateur de service de traitement transactionnel] de communiquer avec son partenaire.  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contrôle : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gestion d'un ordinateur et de ses capacités de traitement pour le maintien en bon ordre de ses différentes tâches et activités.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mesures conçues pour s'assurer que des actions dépourvues d'erreur sont réalisées au bon moment et dans le bon ordre par rapport à d'autres activités de gestion matérielle ou de données.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D'un point de vue matériel, les opérations de contrôle du système peuvent se produire dans un bus de contrôle. D'un point de vue logiciel, le contrôle se rapporte à des instructions de programme qui gèrent les tâches de gestion de données.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

control; CTL; control of traffic: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contrôle; CTL; contrôle de la circulation : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

control; CTL; control del tránsito: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - control

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Effective monitoring is absolutely essential to the success of an integrated pest management program.  3, fiche 26, Anglais, - monitoring

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of pest populations.  2, fiche 26, Anglais, - monitoring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In mapping, charting and photogrammetry, a collective term for a system of marks or objects on the earth or on a map or a photograph, whose positions or elevations, or both, have been or will be determined.  1, fiche 27, Anglais, - control

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

control: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En cartographie et photogrammétrie, système de repères ou d'objets, pris à la surface de la terre, sur une carte ou sur une photographie, dont les coordonnées ont été déterminées ou doivent l'être.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20points%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réseau de points de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20points%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En cartografía y fotogrametría, sistema de referencias u objetos sobre la superficie de la tierra correspondientes a los de un mapa o fotografía cuyas coordenadas y cotas han sido o deben ser determinadas.  1, fiche 27, Espagnol, - red%20de%20puntos%20de%20control

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capability to cause or to obtain the launch or air drop of a weapon including the launch or air drop that can be effected only with the concurrence or cooperation of other persons.  1, fiche 28, Anglais, - control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capacité de provoquer ou d'obtenir le lancement ou le largage aérien d'une arme, y compris lorsqu'ils peuvent être effectués seulement grâce à la coopération d'autres personnes.  1, fiche 28, Français, - commande

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To exercise restraint or direction upon the action of other people.  1, fiche 29, Anglais, - control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exercer une influence sur quelque chose.  1, fiche 29, Français, - diriger

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dirigir, regular.  1, fiche 29, Espagnol, - controlar

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Criticar las acciones u obras de otros.  1, fiche 30, Espagnol, - fiscalizar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 31, Anglais, - control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 31, Français, - avoir%20la%20ma%C3%AEtrise%20de

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The physical properties of a channel, natural and artificial, which determine the relationship between stage and discharge at a location in the channel.  2, fiche 34, Anglais, - control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques physiques d'un chenal, naturel aussi bien qu'artificiel, qui déterminent la relation entre la hauteur et le débit à un emplacement dans le chenal.  2, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20hydraulique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20hydraulique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Propiedades físicas de un cauce, que determinan la relación entre la altura y el caudal en un punto de éste.  1, fiche 34, Espagnol, - control

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à maintenir une grandeur entre des limites fixées. Exemples : - régulation thermique (thermal control); - régulation d'orientation (attitude control).  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9gulation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

terme à proscrire : contrôle.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9gulation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

e.g. the management of floods, of natural resources  1, fiche 36, Anglais, - management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

par exemple, la maîtrise des inondations, des ressources naturelles et des facteurs d'ambiance  1, fiche 36, Français, - ma%C3%AEtrise

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

30%  1, fiche 37, Anglais, - control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

de 30%  1, fiche 37, Français, - avoir%20une%20emprise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on veut isoler l'effet d'une variable explicative (parmi d'autres) sur la variable dépendante, on doit "neutraliser" les autres variables explicatives, c'est-à-dire maintenir leur valeur constante. Proposé en accord avec Josée René de Cotret, SEJ, DSTC, Montréal.  1, fiche 38, Français, - neutraliser

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

garder fixe : Dans une analyse de régression, étudier une variable en gardant fixe la valeur d'une autre variable. Garder fixe : traduction proposée d'après explication du client.  1, fiche 38, Français, - neutraliser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

contrôle (observation d'une grandeur ou d'un phénomène)  1, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

commande (envoi d'ordres exécutables)  1, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

asservissement (réglage d'une grandeur par une autre)  1, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prevention of losses from plant or animal diseases, insect pests, weeds, etc., by any method.  2, fiche 40, Anglais, - control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Contre les maladies, les insectes, les ravageurs, etc.  1, fiche 40, Français, - lutte

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

répression : terme à éviter.  1, fiche 40, Français, - lutte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sur les titres.  1, fiche 41, Français, - emprise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La ratio de Mill permet de tenir compte de l'erreur qui peut être introduite dans la mesure de la durée lorsqu'on ne prend pas en considération les périodes de chômage non terminées.  1, fiche 42, Français, - permettre%20de%20tenir%20compte%20de

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.  1, fiche 43, Anglais, - control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En gros, le rôle de l'animateur est d'endiguer les bavards et de stimuler les silencieux (...).  1, fiche 43, Français, - endiguer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A typical computer system for direct digital control (...) might be used (...) to control one or more hot water heaters (...) with some additional features such as perhaps the need to turn an electric pump on and off to refill the tank.  1, fiche 44, Anglais, - control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) On a réalisé des circuits logiques susceptibles de commander un processus industriel. (Contexte tiré d'un projet en informatique, 1976).  2, fiche 44, Français, - commander

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Exercer un contrôle sur (qqn ou qqch.)  1, fiche 45, Français, - chapeauter

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

une agrégation d'entreprises nationales chapeautées par un holding et simples succursales de la maison-mère sans pouvoirs de décision (...)  2, fiche 45, Français, - chapeauter

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

perdre la maîtrise du volant.  1, fiche 47, Français, - ma%C3%AEtrise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

a mechanical or electrical device in a home laundry appliance designed to regulate the sequence of operations in a cycle (...) determine each operation's characteristics (time, temperature, etc.) (...)  1, fiche 49, Anglais, - control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sur tableau en façade bouton de programmation pour sélectionner à volonté les 14 programmes de lavage en fonction de la nature et de l'état du linge  1, fiche 49, Français, - bouton%20de%20programmation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

regulator gene: a gene whose primary function is to control the rate of synthesis of the products of other distant genes.  1, fiche 50, Anglais, - control

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

il existe des protéines qui régulent la transcription des gènes  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9guler

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol