TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the United States and Canada, a cookie is a small, flat-baked treat containing milk, flour, eggs, sugar, etc. In most English-speaking countries outside North America, the most common word for this is "biscuit." In many regions both terms are used, while in others the two words have different meanings (a cookie is a plain bun in Scotland, while in the United States a biscuit is a kind of quick bread similar to a scone).  1, fiche 1, Anglais, - cookie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie cuite au four composée d'un mélange de farine, d'œufs et de sucre.  1, fiche 1, Français, - biscuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples de biscuits : biscotte, doigt de dame, galette, gaufrette, langue de chat, macaron, petit-beurre, sablé, tuile, etc.  2, fiche 1, Français, - biscuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pasta compuesta de harina, azúcar y a veces huevo, manteca o confituras diversas, que, dividida en trozos pequeños y moldeados o modelados en forma varia, se cuecen al horno.  1, fiche 1, Espagnol, - galleta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small piece of information sent by a [Web] server to a [Web] browser to be read back from that browser.  3, fiche 2, Anglais, - cookie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par le serveur lors de visites ultérieures.  7, fiche 2, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouchard : terme adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).  8, fiche 2, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, fiche 2, Espagnol, - cookie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero (cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único (aunque sí como visita).  5, fiche 2, Espagnol, - cookie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, fiche 2, Espagnol, - cookie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, fiche 2, Espagnol, - cookie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appliance or strip of material (as of leather or metal) inserted in a shoe over the insole from heel to shank to support the arch.  1, fiche 3, Anglais, - cookie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol