TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COVERAGE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

D'une activité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The ground area represented on imagery, photomaps, mosaics, maps, and other geographical presentation systems.

OBS

coverage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Portion de terrain représentée sur des images, photocartes, mosaïques, cartes ou autres figurations graphiques.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Zona de terreno representada por medio de imágenes, fotomapas, mosaicos, mapas y otros sistemas de representación gráfico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The area or yield provided by a package of loose-fill insulation material when applied in accordance with manufacturer's instructions to achieve a claimed thermal performance.

OBS

coverage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Zone ou surface recouverte par une unité d'emballage de matériau isolant en vrac appliqué selon les instructions du fabricant pour obtenir la performance thermique recherchée.

OBS

pouvoir couvrant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The guarantee against specific losses provided under the terms of a policy of insurance.

CONT

Effectiveness of cover, suspension of cover.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

garantie : Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur.

CONT

Efficacité de la couverture, suspension de la couverture.

OBS

protection : Nature et montant du risque faisant l'objet du contrat. Couverture : La garantie constituée ou offerte par l'assureur s'appelle couverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
CONT

efectividad de la cobertura, suspensión de la cobertura

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Aerial-Photography Prospecting
DEF

The area covered by overlapping aerial photos ...

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Prospection par photographie aérienne
DEF

[...] ensemble des régions d'un pays où l'on a effectué des prises de vues aériennes (le plus souvent verticales, en France).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Administrative Law
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

Coverage of agreement.

OBS

scope: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit administratif
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Article d'une convention collective dans lequel on précise à quels groupes d'ouvriers, d'employés ou de cadres, elle est applicable. Cet article indique aussi à quelles entreprises la convention s'applique et sur quel territoire elle est en vigueur.

CONT

Les horaires libres ne tombent pas dans le champ d'application de la convention de la F.T.U.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho administrativo
  • Convenios colectivos y negociaciones
OBS

ámbito de aplicación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Postal Transport
  • Shipping and Delivery
DEF

A service offered by Canada Post that provides compensation for the loss, mishandling or damage of a mailable item.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Transports postaux
  • Expédition et livraison
DEF

[Service] fourni par Postes Canada [qui prévoit une indemnisation advenant] la perte, [une] erreur de manutention ou [l'endommagement d'un] article transmissible par la poste.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.

CONT

Coverage will typically include spatial location (a place name or geographic co-ordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).

OBS

A Dublin Core element label.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Thème concernant le temps et l'espace de la ressource, l'applicabilité dans l'espace de la ressource, ou la juridiction dont relève la ressource.

CONT

La couverture inclut généralement l'emplacement (un nom de lieu ou les coordonnées géographiques), une période temporelle (l'étiquette de période, date ou gamme de dates) ou le palier gouvernemental (telle une entité administrative nommée).

OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Description of the amount of paint per unit area which must be applied to achieve a specific contrast ratio.

OBS

coverage: This term is ambiguous and has also been used to refer to spreading rate (the converse of this concept) and to hiding power.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Volume (exprimé en litres) de la peinture nécessaire pour couvrir la surface unitaire (1 mètre²) d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

consommation spécifique conventionnelle; consommation spécifique conventionnelle en volume; CSCV : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The surface that can be covered by a particular amount of roofing material.

OBS

coverage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La grande largeur de recouvrement alliée à une longueur de couverture traditionnelle simplifie la pose et réduit les coûts. La longueur de recouvrement de 34,4 cm s'adapte au pureau traditionnel et ne nécessite pas de modification dans le cas d'une rénovation. Un grand avantage en temps et en coût. La très grande largeur de la RG 10-2000 correspond en moyenne à 28,2 cm. Très important : respecter les mesures moyennes lors du calcul de la surface de recouvrement et du liteaunage.

CONT

Surface de recouvrement par panneau (m²) : 0,51.

OBS

surface de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • coverage

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • zone de service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paging Systems
DEF

The range covered by a personal paging system installed in a mine.

CONT

Paging system coverage. The coverage of a paging system refers to the region within which a paging receiver can receive reliably the transmission of the paging signals.

OBS

...covering road cross-sections of up to 30 m² for a roadway system extending up to 20 km.

Français

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
DEF

[...] zone au sein de laquelle votre téléavertisseur peut recevoir des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
  • Federal Administration
DEF

A section of the UCS Supplementary Application Guidelines that helps the evaluator to place the work in a Public Service-wide context. It tells him whether the work measured in the element is broadly or narrowly represented in the federal Public Service. This section reinforces the idea that not all elements necessarily apply to the same degree to all work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
  • Administration fédérale
DEF

Section des Lignes directrices supplémentaires d'application qui aide l'évaluateur à situer le travail dans le contexte global de la fonction publique. Elle indique si le travail mesuré dans un élément est communément ou rarement effectué dans la fonction publique fédérale. De plus, elle renforce l'idée selon laquelle tous les éléments ne s'appliquent pas nécessairement dans la même mesure à tous les types de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
CONT

Coverage of shore-to-ship links.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

Tiré d'un texte publié en France.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

Formation of players during or immediately after an attack to provide court coverage behind the hitter.

OBS

In English, the verb/command "cover" is more frequently used on the court.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Action qui consiste à suivre de près l'attaquant pour ramasser le ballon au cas où il serait contré.

CONT

Le soutien d'attaque est une phase de jeu les plus importantes que plusieurs équipes ne réalisent que partiellement. Chaque attaque doit être soutenue par les autres joueurs afin d'empêcher la balle contrée de tomber au sol et de mieux réorganiser la contre-attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... specific risks accepted by the approved insurer as defined by the Reinsurance Agreement. (This coverage specifically excludes damages arising from normal emissions, and injury which is personal but is not bodily injury.)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Risques précis que l'assureur agréé accepte d'assurer, tels que définis dans l'Accord de réassurance. (Sont expressément exclus les dommages découlant d'émissions normales, de même que les préjudices «personnels» mais non corporels).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The percentage of a plot area covered by buildings, including accessory buildings.

DEF

The proportion of the net or gross land area of a site taken up by a building or buildings.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
DEF

Partie de la superficie d'un terrain où un bâtiment a été érigé selon certaines règles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Television (Radioelectricity)
  • Advertising
DEF

The geographic area throughout which a publication circulates among readers; the geographic area throughout which the signal of a radio or television station may be heard satisfactorily.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Publicité
DEF

Étendue de la zone où sont reçues correctement les émissions de la station de radio ou de télévision et/ou est diffusée la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

The number of individuals or homes exposed to (or capable of being exposed to) a vehicle [of advertising] within a specified period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • reach
  • vehicle exposure

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d'entre elles n'étant alors comptée qu'une fois.

CONT

Avec la presse quotidienne, la recherche de la couverture maximale est aisée dans la mesure où l'on n'a qu'une faible marge de choix.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Avantages sociaux
DEF

Engagement de couvrir un risque, pris par une compagnie d'assurance, l'État ou un organisme responsable de la gestion d'un régime d'avantages sociaux.

OBS

garantie : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • champ d'observation du recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A term commonly used to indicate a data set pertaining to a single theme.

OBS

Also known as a coverage. See Coverage.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Terme couramment utilisé pour désigner un ensemble de données concernant un même thème.

OBS

Également appelée couverture. Voir Couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A term used to indicate a data set pertaining to a single theme.

OBS

For example, a GIS consisting only of vegetation type codes could be referred to as a vegetation coverage. A coverage is also known as a layer. Coverage is often used in the GPS terminology to describe when and what particular GPS satellites will be visible at the location of interest.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Terme désignant un ensemble de données couvrant un même thème. Par exemple, une image de SIG ne comportant que des codes de types de végétation pourrait être qualifiée de couverture de la végétation. Une couverture peut également être appelée une couche. Le terme couverture est souvent utilisé en rapport avec le GPS pour désigner quels satellites GPS seront visibles à un moment donné depuis un emplacement d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Radio Waves
CONT

The coverage of a radio or television station is that geographical area where the station signal can normally be received.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Arrosage d'un territoire par le signal d'une station.

CONT

La portée d'une station d'émission est la surface couverte par cette station.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Radio Waves
CONT

Coverage may be defined as the area where a station can be heard.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Ondes radioélectriques
OBS

L'écoute de la radio en général varie selon les régions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Pension plan coverage.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Portée d'un régime de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The objective of fault tolerant software denoting the probability that a system can recover from a failure.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Distance à laquelle porte une chose.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

coverage/extensive

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

champ d'investigation ampleur du Finances et dével. No 2, 1968 p.5

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

coverage: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

portée : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1979-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Man-to-man coverage in the neutral zone results in creating a desirable 3 on 3 situation, but places special demands on the centre to pick up his man.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

C'est l'action de surveiller de près ou de loin un adversaire en vue de limiter sa disponibilité et son accessibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :