TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRADLE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The framework on which a ship rests during construction or repairs, and on which she slides at launching.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Forte charpente épousant la forme de la carène d'un bateau et destinée à soutenir celui-ci lors d'opérations diverses : halage, mise à l'eau, transport.

OBS

ber; berceau : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Armazón dispuesta debajo del casco y sobre la cual baja el buque por la grada al ser botado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cradle: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moïse : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A system of wooden or metal bars running horizontally and vertically in a grid pattern across the back of an artwork painted on a wood panel.

OBS

Cradles [are] meant to prevent warping without restricting the natural expansion and contraction of the panel in response to changes in relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Système de barres, en bois ou en métal, qui s'entrecroisent verticalement et horizontalement au revers d'une peinture sur panneau de bois pour former un grillage.

OBS

La mise en place d'un parquetage vise à prévenir le gauchissement du panneau, sans toutefois restreindre la capacité naturelle d'expansion et de contraction du panneau en réaction aux variations d'humidité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

To keep these aprons in the proper position each bottom roll boss supports a special metal cradle.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le manchon inférieur passe au cylindre du milieu, dans une large entaille qui lui sert de guide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A cradle-shaped framework designed to fit the pipe it supports.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Socle dont la face supérieure est incurvée pour épouser la forme de l'élément qu'il porte : réservoir, canalisation, conduite d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2 (two) persons are allowed on the cradle at any time. ... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2 (two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

For an infant, usually free to rock (to and fro) or swing.

OBS

A father would often construct his own child's bed, decorating it with symbols used on every other piece of furniture in the household.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Lit d'un tout jeune enfant.

OBS

C'est souvent le père qui confectionne le lit de son enfant, le décorant de symboles, qui marquent de façon identique les autres éléments de mobilier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles antiguos (Museos y Patrimonio)
DEF

Cama especial para bebés, generalmente provista de barandillas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small U-shaped rest mounted on a bruter's block designed to hold the bruter's stick.

CONT

Immediately in front of the tray is the wooden saddle which is mounted on a T piece which in turn can be swivelled and locked into the required bruting position. The bruting machine is often likened to that of a lathe and the purpose of the saddle is similar to that of a tool rest. The saddle is U shaped and specially designed to hold the head of the bruting stick and to facilitate all the necessary movements of the stick when bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite pièce en U, située sur le bloc de positionnement, qui sert d'appui au bâton de débrutage.

OBS

Pièce d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A support on which are mounted the gun, recoil cylinders, recuperator, coaxial machine-gun mount, scavenger system, gun clinometer, emergency firing unit.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie d'un canon supportant le tube, les cylindres de recul, le récupérateur, l'affût de la mitrailleuse, le système d'évacuation, le clinomètre du canon, l'unité de tir d'urgence.

OBS

berceau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
DEF

Carry [the ball] in the stick's net, especially when running with it.

OBS

Cradling is a gentle motion of the stick in a circular arc probably of not more than 60° except in unusual circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
DEF

[...] transporter la balle dans son panier en y imprimant un mouvement de demi-rotation continu.

OBS

Technique utilisée pour conserver la balle dans le panier du bâton en effectuant un mouvement avant-arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Baby and Child Care

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The framework used for an ocean-going log raft.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Bâti servant à réunir des billes de bois pour en faire des radeaux destinés au flottage maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Structural crossmember used as a support on a log body or on a unitized tank body.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Traverse servant de support sur les plateaux pour grumes et sur les citernes autoporteuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Travesaño que sirve de soporte en las plataformas para troncos y los camiones cisternas monocasco.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A series of wooden slats arranged on the reverse of a wooden panel painting to reinforce the panel and prevent warping.

CONT

Although effective in many cases, the cradle must have favorable conditions or it, too, becomes fixed by cramping and endangers the panel as does a lattice.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Assemblage d'origine ou de restauration destiné à maintenir plan un panneau en le rendant moins fragile.

CONT

Le parquet rend le plus souvent impossible l'examen du panneau original, si ce n'est sur les quelques millimètres de tranche.

OBS

Vise à prévenir le gauchissement et à renforcer le panneau sans empêcher le libre jeu du bois sous l'action des variations hygrométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Pipes and Fittings
CONT

Pipes to be carried on suitable wrought iron cradles cradles.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux seront assujettis à des étriers en fer forgé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

of a safety hat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Structure en arc de cercle à l'intérieur d'un casque de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A type of chisel, with a sharp beveled edge, used in mezzotint engraving. It is set on the surface of a copper plate and rocked back and forth to produce a rough grain which, when printed, produces a velvety black.

OBS

According to other sources consulted, the rocker has a convex steel surface covered by fine, sharp teeth.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Matériel d'artistes
DEF

Instrument d'acier en forme de ciseau, dont la partie tranchante, dentée et arrondie, sert à la préparation des planches gravées en mezzotinte. En l'inclinant sur la planche, alternativement de droite à gauche et de gauche à droite (en le «berçant», on obtient un effet de pointillé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

FDVR [flight data & voice recorder] recorder unit & cradle - Remove/Install.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

suspension : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

(...) Peugeot est parvenu à réduire (...) le poids d'un berceau avant de 20% (...) en satisfaisant aux contraintes imposées par un freinage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

structure

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A wicker, wooden or wire basket to hold a bottle of wine while it is carried from the bin and decanted and so prevent disturbing the sediment.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Panier d'osier ou métallique de forme allongée, dans lequel on place la bouteille en position inclinée pour servir le vin avec précaution en évitant de déplacer le dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Support sur lequel repose le combiné du téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :