TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRITICAL INCIDENT [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
DEF

An event or a series of events that has a stressful impact sufficient enough to overwhelm the usually effective coping skills of an individual or group.

PHR

critical event preparedness

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Évènement ou série d'évènements ayant des répercussions stressantes dépassant les capacités d'adaptation habituellement efficaces d'une personne ou d'un groupe.

PHR

préparation aux évènements critiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

... a sudden, unexpected, often life-threatening and time-limited, event (or perceived event), such as a mass-fatality incident, that may overwhelm an individual's ability to respond adaptively.

OBS

critical incident: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

[...] événement hors de l’ordinaire, qui survient de façon soudaine, inhabituelle et imprévue, qui suscite un sentiment d’impuissance semblant comporter une menace pour la vie et qui entraîne des pertes soit matérielles ou émotionnelles.

OBS

incident critique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Incidente de seguridad de un nivel de severidad que perturba significativamente la capacidad de una organización para operar; normalmente cuando hay pérdida o amenaza de vida, o que conlleva una experiencia de peligro mortal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A technique of making a job analysis by compiling instances that are critical for doing the job satisfactorily, as distinguished from those representing work that can be done by almost anybody and are not important in determining whether a job is done satisfactorily.

OBS

Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :