TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRITICAL INCIDENT STRESS DEBRIEFING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- critical incident stress debriefing
1, fiche 1, Anglais, critical%20incident%20stress%20debriefing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CISD 2, fiche 1, Anglais, CISD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structured intervention to assist those who have experienced a CI (critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time. 2, fiche 1, Anglais, - critical%20incident%20stress%20debriefing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séance de verbalisation suivant un incident critique
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SVIC 1, fiche 1, Français, SVIC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exposé sur le stress causé par une catastrophe 2, fiche 1, Français, expos%C3%A9%20sur%20le%20stress%20caus%C3%A9%20par%20une%20catastrophe
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervention structurée suivant un IC (incident critique), qui vise à limiter l'intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC (incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu'elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- Management Theory
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical incident stress debriefing
1, fiche 2, Anglais, critical%20incident%20stress%20debriefing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CISD 1, fiche 2, Anglais, CISD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Théories de la gestion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide après un stress dû à un incident grave
1, fiche 2, Français, aide%20apr%C3%A8s%20un%20stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20un%20incident%20grave
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ASIG 1, fiche 2, Français, ASIG
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par le Service de traduction ministériel (Solliciteur général) à Ottawa (on avait utilisé un équivalent beaucoup plus long dans le numéro d'avril 1991 d'Entre-Nous). 1, fiche 2, Français, - aide%20apr%C3%A8s%20un%20stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20un%20incident%20grave
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Service de traduction ministériel (Solliciteur général) sauf l'abréviation (proposition). 1, fiche 2, Français, - aide%20apr%C3%A8s%20un%20stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20un%20incident%20grave
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :