TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CROSSTALK [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit

OBS

crosstalk: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

perturbation causée, dans un circuit, par un transfert d'énergie indésirable venant d'un autre circuit

OBS

diaphonie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Military Communications
DEF

The unwanted transfer of energy from one circuit to another or the leakage of a signal from one channel to another.

OBS

crosstalk: term standardized by the CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • xtalk

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Transmissions militaires
DEF

Mélange indésirable d'énergie entre une voie de transmission, dite perturbatrice, et une autre voie, dite perturbée.

OBS

diaphonie : terme normalisé par la CSA et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Comunicaciones militares
DEF

Interferencia producida entre líneas o circuitos próximos, que se debe a que la señal transportada por ellos se transfiere en parte de uno a otro por un fenómeno de acoplamiento inductivo o capacitivo.

OBS

Puede ser ininteligible o inteligible.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

[The] misclassification of alpha- and beta produced counts in a proportional counter that is designed to count both particles simultaneously.

OBS

It occurs when counts produced by alpha interactions in the detector are registered as beta counts and vice versa. In order to accurately record the alpha and beta activities of sources containing radionuclides emitting both particles, corrections should be made for crosstalk.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

Erreur de classement occasionnée lors du comptage des particules alpha et bêta réalisé à l'aide d'un détecteur en mode simultané alpha-bêta.

OBS

Ce phénomène se produit lorsque le comptage découlant de l'interaction des particules alpha dans un détecteur révèle un taux de particules bêta et vice-versa.

OBS

Lorsque l'on enregistre en pourcentage la mesure des particules alpha ou bêta rejetées, on utilise alors le terme «taux de réjection».

OBS

Le terme «taux de réjection» a été soumis par un spécialiste de la métrologie des particules du Commissariat à l'énergie atomique (CEA).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

crosstalk: deprecated term for magnetic printing.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

écho magnétique: phénomène observé dans une bande magnétique enroulée lorsqu'une induction magnétique se produit entre l'aimantation (...) de la bande et (...) de la spire voisine. On dit aussi empreinte magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :