TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROUP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- croup
1, fiche 1, Anglais, croup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Croup symptoms usually start like an upper respiratory tract infection, with low-grade fever and coryza followed by a barking cough and various degrees of respiratory distress. 2, fiche 1, Anglais, - croup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Croup is a syndrome that includes spasmodic croup (recurrent croup), laryngotracheitis (viral croup), laryngotracheobronchitis, and laryngotracheobronchopneumonitis. 2, fiche 1, Anglais, - croup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laryngotrachéite aiguë
1, fiche 1, Français, laryngotrach%C3%A9ite%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croup 2, fiche 1, Français, croup
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La laryngotrachéite aiguë («croup» des Anglo-Saxons) est de loin la plus fréquente. Elle regroupe la laryngite striduleuse bénigne à l’étiopathogénie imprécise – allergique ou angioneurotique – et la laryngite aiguë virale. 1, fiche 1, Français, - laryngotrach%C3%A9ite%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crup
1, fiche 1, Espagnol, crup
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- croup
1, fiche 2, Anglais, croup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crupper 2, fiche 2, Anglais, crupper
correct
- rump 3, fiche 2, Anglais, rump
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The top of the hind quarters, from the point of the hip to the tail. 4, fiche 2, Anglais, - croup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croupe
1, fiche 2, Français, croupe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie limitée par la queue, le rein, la cuisse et la partie supérieure de la fesse. 2, fiche 2, Français, - croupe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous le chatouillement du fouet à la croupe, la petite jument rousse, déjà en jeu, se cabra : effarouchée, la queue haute, elle prit la fine épouvante. 3, fiche 2, Français, - croupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grupa
1, fiche 2, Espagnol, grupa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- croup
1, fiche 3, Anglais, croup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croupe
1, fiche 3, Français, croupe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- grupa
1, fiche 3, Espagnol, grupa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- croup-in 1, fiche 4, Anglais, croup%2Din
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 4, Anglais, - croup%2Din
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- croup in
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- croupe en dedans
1, fiche 4, Français, croupe%20en%20dedans
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 4, Français, - croupe%20en%20dedans
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :