TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROWDFUNDING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crowdfunding
1, fiche 1, Anglais, crowdfunding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crowd funding 2, fiche 1, Anglais, crowd%20funding
correct
- crowdfinancing 3, fiche 1, Anglais, crowdfinancing
correct
- crowd financing 4, fiche 1, Anglais, crowd%20financing
correct
- crowd-sourced funding 5, fiche 1, Anglais, crowd%2Dsourced%20funding
correct
- crowdsourced funding 6, fiche 1, Anglais, crowdsourced%20funding
correct
- crowd-sourced financing 7, fiche 1, Anglais, crowd%2Dsourced%20financing
correct
- crowdsourced financing 8, fiche 1, Anglais, crowdsourced%20financing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of funding a project or venture by raising money from a large number of people, each of whom contributes a relatively small amount, typically via the Internet. 9, fiche 1, Anglais, - crowdfunding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- financement participatif
1, fiche 1, Français, financement%20participatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sociofinancement 2, fiche 1, Français, sociofinancement
correct, nom masculin
- financement collectif 3, fiche 1, Français, financement%20collectif
correct, nom masculin
- financement communautaire 4, fiche 1, Français, financement%20communautaire
nom masculin
- financement par la foule 5, fiche 1, Français, financement%20par%20la%20foule
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Financement faisant appel à un grand nombre de personnes, généralement des internautes, pour qu'elles investissent les fonds nécessaires à l'aboutissement d'un projet. 6, fiche 1, Français, - financement%20participatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
financement participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 mai 2013. 7, fiche 1, Français, - financement%20participatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- financiación colectiva
1, fiche 1, Espagnol, financiaci%C3%B3n%20colectiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- financiación popular 2, fiche 1, Espagnol, financiaci%C3%B3n%20popular
correct, nom féminin
- suscripción popular 3, fiche 1, Espagnol, suscripci%C3%B3n%20popular
correct, nom féminin
- micromecenazgo 2, fiche 1, Espagnol, micromecenazgo
correct, nom masculin
- crowdfunding 2, fiche 1, Espagnol, crowdfunding
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas. 2, fiche 1, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es la financiación colectiva? Se basa en compartir la financiación de un proyecto entre todas las personas que deseen apoyarlo. [...] Describe la cooperación colectiva, atención y confianza por parte de gente que se relaciona y pone su dinero y otros recursos juntos, por lo general vía Internet, para apoyar esfuerzos iniciados por otras personas u organizaciones. 4, fiche 1, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para aludir a "crowdfunding", pueden emplearse términos como "financiación colectiva" o "financiación popular". En cualquier caso, si se desea emplear la palabra inglesa, esta debe escribirse en cursiva, y conviene explicar su significado la primera vez que aparezca. 2, fiche 1, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :