TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CURATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curate
1, fiche 1, Anglais, curate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vicaire
1, fiche 1, Français, vicaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curate
1, fiche 2, Anglais, curate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- assistant priest 2, fiche 2, Anglais, assistant%20priest
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An assistant or a deputy of a rector or vicar in the churches of the Anglican communion and in the Roman Catholic Church. 3, fiche 2, Anglais, - curate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A parish is a stable, local community of Catholics entrusted to the spiritual care of a parish priest, or pastor. The bishop may appoint assistant priests (curates) or an administrator to assist the parish priest. 2, fiche 2, Anglais, - curate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vicaire
1, fiche 2, Français, vicaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vicaire paroissial 2, fiche 2, Français, vicaire%20paroissial
correct, nom masculin
- vicaire de paroisse 3, fiche 2, Français, vicaire%20de%20paroisse
correct, nom masculin
- prêtre-vicaire 4, fiche 2, Français, pr%C3%AAtre%2Dvicaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prêtre qui assiste un curé dans ses fonctions et coopère avec lui au bien spirituel d'une paroisse. 5, fiche 2, Français, - vicaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Museums
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curate
1, fiche 3, Anglais, curate
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To curate an exposition. 1, fiche 3, Anglais, - curate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term derived from "curator" or "curatorial". 1, fiche 3, Anglais, - curate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- organiser
1, fiche 3, Français, organiser
proposition, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il faut tourner la difficulté parce qu'en français le conservateur est un fonctionnaire chargé de la garde et de l'administration d'un bien public, par exemple. 1, fiche 3, Français, - organiser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curate
1, fiche 4, Anglais, curate
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To act as curator. 1, fiche 4, Anglais, - curate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
curator : Person having the care and superintendence of something. 1, fiche 4, Anglais, - curate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entretenir 1, fiche 4, Français, entretenir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :