TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUTAWAY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A shot, usually a closeup of some detail, or landscape, that is used to break up a matching action sequence, and is often very helpful in editing to rescue you from an impossible break in continuity or coverage.

CONT

The cut-away shot is the opposite of the insert shot. Instead of digging deeper into the same scene/action, it steps away completely to another character or event.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-away

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plan généralement assez bref, inséré à l'intérieur d'un plan ou introduit entre deux plans, pour produire divers effets ou, surtout, pour assurer la transition entre deux séquences, atténuer les effets de discontinuité.

OBS

C'est souvent un détail bien choisi, ou la réaction d'un personnage extérieur à l'action, ou un élément symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

An emergency procedure which involves jettisoning the main canopy prior to deploying the reserve.

OBS

Not to be confused with "break-off," which refers to the separation of a formation before deploying the chute.

Terme(s)-clé(s)
  • break-away
  • cut-away

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre dans les meilleures conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche découpée au niveau des roues pour éviter les frottements du plateau dans les virages.

CONT

Certaines planches de slalom de compétition sont particulièrement rétrécies aux deux extrémités [...]. On les appelle cutaway.

OBS

cutaway : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Weapon Systems
  • Aeroindustry
DEF

An illustration or model of a piece of equipment, weapon, etc. with a part of its covering or surface removed to show its interior construction or movement.

OBS

phantom view: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Systèmes d'armes
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dessin ou modèle d'une pièce d'équipement, d'une arme, etc., dont on a enlevé partiellement les parties extérieures pour en montrer les organes intérieurs ou le fonctionnement.

OBS

Une découpe modèle d'un plan en relief.

OBS

écorché : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

OBS

écorché : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Sistemas de armas
  • Industria aeronáutica
OBS

vista transparente: término aceptado por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

An illustration or scale model having the outer section removed to display the interior.

CONT

A cutaway of a filter would be helpful.

CONT

A cutaway of a volume control valve would be helpful.

CONT

... a cutaway illustration of the earth's interior in a geology textbook.

OBS

Cutaway: Tiré du Cours No 10 : Introduction à l'hydraulique.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Vue en transparence d'une automobile.

OBS

Le moteur Porsche 1500 RS (...) est d'une architecture particulièrement originale, avec ses quatre cylindres opposés horizontaux (dont deux sont supprimés sur ce modèle coupé d'exposition) (...)

OBS

modèle coupé : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :