TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUTLINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Collaborative and Social Communications
- The Press (News and Journalism)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caption
1, fiche 1, Anglais, caption
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- image caption 2, fiche 1, Anglais, image%20caption
correct
- legend 3, fiche 1, Anglais, legend
correct, nom
- cutline 4, fiche 1, Anglais, cutline
correct
- cut-line 5, fiche 1, Anglais, cut%2Dline
correct
- photo caption 6, fiche 1, Anglais, photo%20caption
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The explanatory comment or designation accompanying a pictorial illustration. 7, fiche 1, Anglais, - caption
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Image captions are an often overlooked element of Web design ... Whether the captions are for photos on a news website or design samples in a portfolio, they present an opportunity for reinforcing the overall look of the website. 8, fiche 1, Anglais, - caption
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cut line
- photograph caption
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
- Communications collaboratives et sociales
- Presse écrite
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- légende
1, fiche 1, Français, l%C3%A9gende
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Texte explicatif accompagnant une photographie, une illustration. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gende
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La légende est un texte court accompagnant une photographie. Elle peut être descriptive, interprétative [ou] informative. 3, fiche 1, Français, - l%C3%A9gende
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- La prensa (Noticias y periodismo)
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pie de foto
1, fiche 1, Espagnol, pie%20de%20foto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pie de imagen 2, fiche 1, Espagnol, pie%20de%20imagen
correct, nom masculin
- pie 3, fiche 1, Espagnol, pie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Explicación o comentario breve que se pone debajo de las ilustraciones de prensa. 3, fiche 1, Espagnol, - pie%20de%20foto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las fotografías deben llevar pies de foto que identifiquen su contenido [...] Un pie de foto debe ser explicativo pero no obvio [...] 4, fiche 1, Espagnol, - pie%20de%20foto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pie de foto; pie de imagen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pie de foto" o "pie de imagen" son alternativas al extranjerismo "caption" para hacer referencia al texto breve que acompaña a algunas imágenes. 2, fiche 1, Espagnol, - pie%20de%20foto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surveying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutline
1, fiche 2, Anglais, cutline
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cut line 2, fiche 2, Anglais, cut%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Norman Wells oil pipeline route followed existing cutlines as far as possible. Since degradation of permafrost had already occurred in places beneath these cutlines before pipeline construction, the amount of subsidence observed following construction was less than might have been expected had the Norman Wells oil pipeline followed an entirely new route. 3, fiche 2, Anglais, - cutline
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cut-line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arpentage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bande défrichée
1, fiche 2, Français, bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le tracé de l'oléoduc Norman Wells suivait les bandes défrichées existantes dans la mesure du possible. Puisque la décomposition du pergélisol s'était déjàproduite à des endroits en dessous de ces bandes défrichées avant la construction de pipeline, l'ampleur de l’affaissement du sol observé au cours de la construction a été inférieure à ce que l'on aurait pu prévoir si l'oléoduc Norman Wells avaitsuivi un tracé entièrement nouveau. 2, fiche 2, Français, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Où passe la ligne d'arpentage. 3, fiche 2, Français, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cutline
1, fiche 3, Anglais, cutline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] instruction to the printer to insert an illustration during makeup. 2, fiche 3, Anglais, - cutline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indication d'intercalation d'une illustration
1, fiche 3, Français, indication%20d%27intercalation%20d%27une%20illustration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indication d'intercalation d'illustration 2, fiche 3, Français, indication%20d%27intercalation%20d%27illustration
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Indication de mise en place [sur un manuscrit, sur une épreuve] d'une illustration dans un montage. 1, fiche 3, Français, - indication%20d%27intercalation%20d%27une%20illustration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :