TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUTOFF [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Web-fed presses, on the other hand, are much faster than sheet-fed presses, with speeds up to 80,000 cut-offs per hour (a cut-off is the paper that has been cut off a reel or web on the press; the length of each sheet is equal to the cylinder's circumference).

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La commande complète [...] comprend deux rotatives [...] avec longueur de coupe de 45 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An infielder who intercepts the throw from an outfielder on its way to home plate or third base.

CONT

When acting as the cut-off person, get to the proper position as quickly as possible and then listen to the person at the base where the ball is going to line you up and tell you whether to cut or not.

OBS

cut-off man: term usually used in professional baseball.

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff
  • cutoff man
  • cutoff person

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur [ou joueuse] du champ intérieur qui intercepte la balle envoyée par un joueur de champ extérieur afin de mettre hors jeu un coureur sur les sentiers.

OBS

Le terme «cut-off», substantif ayant cours en Europe, est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An operation by which a force isolates an enemy in movement and prevents him from pursuing his mission, retreat or get back to his own lines.

Terme(s)-clé(s)
  • cut off
  • cutoff

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération par laquelle une force isole l'ennemi en mouvement et l'empêche de poursuivre sa mission de se replier ou de rejoindre ses lignes.

OBS

interception : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

Defined as that molecular weight, where the membrane will reject 90% of the solutes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Paramètre technique d'une membrane désignant le diamètre ou la masse moléculaire à partir desquels la majorité des particules ou des molécules (suivant le fabricant) est efficacement retenue.

OBS

Le seuil de coupure est exprimé en micromètres ou en daltons.

OBS

Un seuil de coupure n'est jamais rigoureusement exact. En effet, les molécules sont également retenues en fonction de leur encombrement stérique, de leur charge et des conditions opératoires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

At outboard engine cutoff, the S-11 separates and ... plunges into the Atlantic Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'extinction automatique du moteur du LM [lunar module - module lunaire] vous placera à treize kilomètres dans le sillage d'Apollo.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
  • Murs et cloisons
DEF

Élément de construction ou d'appareillage destiné ou servant à limiter la propagation du feu, comme les murs et portes coupe-feu, les cloisons pleines, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In expert systems, this refers to the process whereby one or more branches of a decision tree are "cut off" or ignored. In effect, when an expert system consultation is underway, heuristic rules reduce the search space by determining that certain branches (or subsets of rules) can be ignored.

OBS

pruning, cut-off: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff
  • tree cut-off

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Procédure d'optimisation en résolution de problèmes.

DEF

Élimination de sommets et de leurs successeurs selon des techniques telles alpha-bêta, minimaux et négamax, lorsqu'ils ne passent pas le test d'acceptabilité.

CONT

élagage alpha-bêta, élagage heuristique.

OBS

élagage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

The lowest grade of mineralized rock that qualified as ore in a given deposit, that is, rock of the lowest assay that is included in an ore estimate.

CONT

Various economic and sometimes political considerations will determine the lowest grade of ore which can be produced from an orebody, this is termed the cut-off grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Valeur particulière de la teneur, choisie pour distinguer le minerai (teneur égale ou au-dessus de cette valeur) du stérile (valeur inférieure à cette valeur).

OBS

[Cette valeur] constitue, à un instant donné et à un stade donné de l'exploitation, la limite de rentabilité jugée acceptable de l'exploitation du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An interception of a thrown ball, usually from the outfield for the purpose of trapping a runner off base or attempting to keep a runner or runners from advancing.

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff play

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Le fait d'attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[An] electrode voltage which reduces the value of a dependent variable e.g. anode current to a stated low value.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Valeur de la tension d'une électrode qui réduit à une valeur faible définie la valeur d'une variable dépendant de cette tension, par exemple le courant anodique.

OBS

Pour les tubes à rayons cathodiques, la variable dépendante peut être soit le courant de faisceau, soit la luminance du spot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Natural or artificial channel shortening the route of a watercourse.

CONT

St. Clair Cutoff, Ont.

CONT

Middle Cut-off, Man.

OBS

rare; generics used in Ont., Man. and cutoff; cur-off Saskatchewan.

OBS

cutoff; cut-off: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

passage : générique non attesté au Canada dans le sens d'un passage national ou artificiel servant de raccourci à un cours d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «cutoff; cut-off» par «passage».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Files termination at regular intervals to permit transfer, retirement, or disposal in complete blocks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Il va sans dire que tout regroupement de dossiers implique l'existence d'instructions très précises et une stricte observation, aux différents échelons, des règles relatives à l'archivage des documents. Chaque dossier doit, préalablement à la réalisation de l'opération, être en «état de versement» c'est-à-dire débarrassé de ce qu'il ne devrait plus contenir. Ces mêmes instructions [...] devraient d'ailleurs insister sur deux notions : celle de l'ouverture du dossier et celle de sa clôture, l'une et l'autre définies par leur date. Si la première ne comporte pas d'ambiguïté, puisqu'elle résulte de la survenance du fait qui déclenche le mécanisme de gestion, il en est autrement de la date de clôture. Si l'on considère la période active de la gestion, la clôture semblerait devoir être fixée à la date du dernier acte par lequel l'affaire ou la gestion ont trouvé leur achèvement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
Terme(s)-clé(s)
  • cutoffs
  • cutoff
  • cut-off

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

Problème se produisant pendant une conversation téléphonique à l'aide d'un téléphone sans fil.

Terme(s)-clé(s)
  • interruption

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Immediate shutdown of a system after loss of the main burner flame, with no attempt to recycle or to relight the burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Interruption (d'un fonctionnement).

CONT

Arrêt d'un moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A material seal designed to prevent lateral water movement into the insulation where the membrane terminates at the end of a day's work, or to isolate sections of the roofing system. It is usually removed before the continuation of the work.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Joint empêchant l'entrée d'eau dans l'isolant par l'extrémité laissée exposée à la fin d'une journée de travail; peut aussi servir à isoler des sections de la couverture. On l'enlève généralement avant de reprendre le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A notional break in the continuity of recording transactions for the purpose of separating income and expense items between accounting periods.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Arrêt théorique de l'enregistrement des opérations en vue de respecter le principe de l'indépendance des exercices.

OBS

La date où s'effectue cet arrêt théorique porte le nom de «date de l'arrêté des comptes».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Wall or collar providing an impermeable barrier intended to reduce percolation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Paroi ou virole formant une barrière imperméable destinée à réduire la percolation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Muro o zuncho que actúa como barrera impermeable para reducir la percolación.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Direct channel, either natural or man-made, connecting two points on a stream, thus shortening the length of the channel and increasing its slope.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal direct, naturel ou artificiel, qui relie deux points d'une rivière, raccourcit la longueur du lit et augmente sa pente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal directo, natural o artificial, que conecta dos puntos de una corriente acortando de esta manera la longitud del canal y aumentando su pendiente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Outer cutoff and extrapolated Cantor dusts.

CONT

The cutoff function f(x) is presumed to depend only on the ratio r/R because of the self-similar nature of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Partie enlevée d'un segment unitaire.

OBS

Par exemple, un ensemble triadique de Cantor est engendré en enlevant le tiers central d'un segment puis en répétant cette opération, sur les segments successifs, par itération homothétique. Néologisme créé par B. Mandelbrot.

PHR

Les rognures se chevauchent, la rognure initie un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Roadways

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation souterraines

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :