TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many patients with IRDs [inherited retinal disorders] present with delays or other abnormalities in dark adaptation. Dark adaptometry (DA) measures the process by which photoreceptors recover sensitivity when transitioning from light to dark environments and may be used to characterize deficits in rod and cone function.  2, fiche 1, Anglais, - dark%20adaptometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude de la faculté de la rétine à passer de la vision diurne à la vision nocturne.  1, fiche 1, Français, - adaptom%C3%A9trie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reduction in ... taxes on producers of minerals to compensate for the exhaustion of an irreplaceable capital asset.  3, fiche 2, Anglais, - depletion%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loss created or increased by resource and/or depletion allowances ... [Taxation Operations Manual 40 (10) O-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999]  4, fiche 2, Anglais, - depletion%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement sur le revenu avant impôt effectué par les sociétés pétrolières en franchise d'impôt aux États-Unis et dans les pays ayant des régimes fiscaux similaires et destiné à compenser la diminution de la valeur d'actif des gisements du fait de leur épuisement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perte créée ou augmentée par une déduction relative aux ressources ou une déduction pour épuisement [...] [Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999]  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un aumento real de los beneficios, conseguido por los poderosos intereses mineros.  1, fiche 2, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20por%20agotamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Discourse analysis is a field of research composed of multiple heterogeneous, largely qualitative, approaches to the study of relationships between language-in-use and the social world.  3, fiche 3, Anglais, - discourse%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] au fil des décennies, l'analyse de discours, sous l'influence de la philosophie, de la linguistique et des sciences sociales, notamment de l'anthropologie structurale, de l'ethnométhodologie et de l'ethnographie de la communication, s'est diversifiée en un champ disciplinaire comptant une variété de courants et de méthodes prenant tous pour objet le discours comme lieu d'une pratique sociale dans la diversité de ses manifestations sémantiques, syntaxiques, énonciatives, pragmatiques, textuelles et interdiscursives.  3, fiche 3, Français, - analyse%20du%20discours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.  10, fiche 4, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year (the second lowest in the satellite record).  11, fiche 4, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.  10, fiche 4, Anglais, - Arctic%20dipole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.  2, fiche 4, Français, - dip%C3%B4le%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A person] who collects, processes and performs statistical analyses of data.  3, fiche 5, Anglais, - data%20analyst

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data analysts need to have the ability to not only decipher data, but to report and explain what differences in numbers mean when looked at from year to year or across various departments.  3, fiche 5, Anglais, - data%20analyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyste de données participe à des activités comprenant l'analyse, la modélisation et l'essai de données, et fournit un soutien fonctionnel pour les environnements de données référentielles de base et d'entrepôt de données d'entreprise.  3, fiche 5, Français, - analyste%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short-duration strike or other small scale offensive action by special operations forces to seize, destroy, capture, recover or inflict damage to achieve specific, well-defined and often time-sensitive results.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct action; DA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - direct%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frappe de courte durée ou action offensive de faible envergure exécutée par des forces d'opérations spéciales dans le but de saisir, de détruire, de capturer, de récupérer ou d'infliger des dommages en vue d'obtenir des résultats spécifiques, bien définis et souvent tributaires du facteur temps.  1, fiche 6, Français, - action%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action directe; DA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - action%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The determination of the effect of attacks on targets.  3, fiche 7, Anglais, - damage%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

damage assessment; DA: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - damage%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

damage assessment; DA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - damage%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation des dégâts entraînés par les attaques d'objectifs.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dommages; DA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évaluation des dommages; ED : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimación de los daños ocasionados sobre los objetivos por los ataques.  1, fiche 7, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dielectric absorption, which is also known as "soakage" and sometimes as "dielectric hysteresis," is perhaps the least understood and potentially most damaging of various capacitor parasitic effects. Upon discharge, most capacitors are reluctant to give up all of their former charge, due to this memory consequence.  2, fiche 8, Anglais, - dielectric%20absorption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Attention à un phénomène appelé «absorption diélectrique» [...] Cet effet, lié à la nature du diélectrique, confère un effet de mémoire au condensateur.  1, fiche 8, Français, - absorption%20di%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retraso de la inducción en el seno de un cuerpo dieléctrico respecto a la intensidad del campo electrizante, al cual se debe que la polarización del dieléctrico dependa no solamente de la intensidad de dicho campo a un momento dado, sino de la magnitud anterior de dicha intensidad.  1, fiche 8, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20diel%C3%A9ctrica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organizational authority that has the in-depth competency and technical knowledge necessary to recommend airworthiness approval of the approved type design of an aeronautical product.  2, fiche 9, Anglais, - design%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

design authority; DA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 9, Anglais, - design%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorité organisationnelle qui possède la compétence et les connaissances techniques nécessaires pour recommander l'approbation de la navigabilité de la définition de type approuvée d'un produit aéronautique.  2, fiche 9, Français, - responsable%20de%20la%20conception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

responsable de la conception : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 9, Français, - responsable%20de%20la%20conception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specified altitude in the precision approach or approach with vertical guidance at which a missed approach must be initiated if the required visual reference to continue the approach to land has not been established.  3, fiche 10, Anglais, - decision%20altitude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level (MSL) and decision height (DH) is referenced to the threshold elevation.  3, fiche 10, Anglais, - decision%20altitude

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

decision altitude; DA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - decision%20altitude

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

decision altitude: designation standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - decision%20altitude

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altitude spécifiée à laquelle, au cours d'une approche de précision ou approche avec guidage vertical, une approche interrompue doit être amorcée si la référence visuelle nécessaire à la poursuite de l'approche n'a pas été établie.  3, fiche 10, Français, - altitude%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de décision (DA) est rapportée au niveau moyen de la mer (MSL) et la hauteur de décision (DH) est rapportée à l'altitude du seuil.  3, fiche 10, Français, - altitude%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

altitude de décision; DA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 10, Français, - altitude%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

altitude de décision : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - altitude%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altitud especificada en la aproximación de precisión, a la cual debe iniciarse una maniobra de aproximación frustrada si no se ha establecido la referencia visual requerida para continuar la aproximación.  3, fiche 10, Espagnol, - altitud%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud de decisión [...] se toma como referencia el nivel medio del mar [...]  2, fiche 10, Espagnol, - altitud%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

altitud de decisión: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 10, Espagnol, - altitud%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A detailed record of non-expendable items of materiel which have been issued for use to a designated user. A detailed record of accountable items held by a designated user.  1, fiche 11, Anglais, - distribution%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dossier détaillé des articles de matériel non consomptibles qui ont été distribués à un usager déterminé aux fins d'utilisation. Un dossier détaillé des articles à comptabiliser détenus par un usager déterminé.  1, fiche 11, Français, - compte%20de%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A dissemination area (DA) is a small, relatively stable geographic unit composed of one or more adjacent dissemination blocks. It is the smallest standard geographic area for which all census data are disseminated. DAs cover all the territory of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - dissemination%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une aire de diffusion (AD) est une petite unité géographique relativement stable formée d'un ou de plusieurs îlots de diffusion avoisinants. Il s'agit de la plus petite région géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées. Les AD couvrent tout le territoire du Canada.  1, fiche 12, Français, - aire%20de%20diffusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The activities of strategic data planning, data element standardization, information management control, data synchronization, data sharing, and database development.  3, fiche 13, Anglais, - data%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités de gestion incluant la planification stratégique de données, la normalisation d'éléments de données, le contrôle de la gestion de l'information, la sychronisation et le partage de données ainsi que le développement de bases de données.  2, fiche 13, Français, - gestion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The angle measured in degrees between the heading of an aircraft or ship and the track made good.  4, fiche 14, Anglais, - drift%20angle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drift angle: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 14, Anglais, - drift%20angle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

drift angle; DA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 14, Anglais, - drift%20angle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré en degrés à partir de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire et compris entre cet axe et la direction de la route vraie suivie.  5, fiche 14, Français, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

angle de dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 14, Français, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

angle de dérive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 14, Français, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 14, Français, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 14, Français, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ángulo medido en grados entre el rumbo de una aeronave o buque y la dirección real seguida.  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20deriva

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ángulo de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20deriva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process used to determine the magnitude of damage caused by an incident and, more specifically, its effects on physical, economic and natural resources, as well as the unmet needs of individuals, businesses, the public sector and the community.  1, fiche 15, Anglais, - damage%20assessment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

damage assessment; DA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - damage%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus utilisé pour déterminer l'ampleur des dommages causés par un incident et, plus particulièrement, les effets de celui-ci sur les ressources matérielles, économiques etnaturelles, ainsi que les besoins à combler des personnes, des entreprises, du secteur public et de la collectivité.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dommages; évaluation des dégâts : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Medical Appeals Division.  2, fiche 16, Anglais, - Detection%20and%20Analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Division des appels médicaux.  2, fiche 16, Français, - D%C3%A9pistage%20et%20analyse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.  8, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.  9, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Clark agents. ... these super agents are ... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.  10, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.  10, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

blue cross: Often capitalized.  8, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.  8, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 17, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂AsCl or C₁₂H₁₀AsCl  8, fiche 17, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.  7, fiche 17, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s'agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.  8, fiche 17, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d'une croix verte ou persistants marqués d'une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».  8, fiche 17, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 17, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Bombe à gaz sternutatoire.  9, fiche 17, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂AsCl ou C₁₂H₁₀AsCl  7, fiche 17, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DA: classification specialty qualification code.  2, fiche 18, Anglais, - Aircrew%20Weapons%20Instructor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This title has been obsolete since 1985.  2, fiche 18, Anglais, - Aircrew%20Weapons%20Instructor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DA : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 18, Français, - Instructeur%20en%20armement%20pour%20personnel%20navigant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est périmé depuis 1985.  2, fiche 18, Français, - Instructeur%20en%20armement%20pour%20personnel%20navigant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DA: trade specialty qualification code.  2, fiche 20, Anglais, - Forms%20Design

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DA : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 20, Français, - Composition%20des%20formulaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Program and Administrative Services Group.  2, fiche 21, Anglais, - Data%20Processing%20Group

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  2, fiche 21, Anglais, - Data%20Processing%20Group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services des programmes et de l'administration.  2, fiche 21, Français, - groupe%20Traitement%20m%C3%A9canique%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 21, Français, - groupe%20Traitement%20m%C3%A9canique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In December 1974, the independent National Liberation Directorate [NLD] was reorganized into the American Department (DA) under the Communist Party of Cuba Central Committee. The DA centralized control over convert Cuban Activities for supporting national liberation movements and the efforts of regimes such as those of Nicaragua and Grenada. This DA was responsible for planning and coordinating Cuba's secret guerrilla and terrorist training camps, networks for the covert movement of personnel and material from Cuba, and a propaganda apparatus.  1, fiche 22, Anglais, - America%20Department

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Uso de computadoras (ordenadores) en el diseño y producción de paquetes de circuitos, nuevas computadoras y otros equipos electrónicos.  1, fiche 24, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n%20de%20estudio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Services d'alimentation des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 25, Français, - allocation%20quotidienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The DA is Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per) Group (less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development (IT/PD) and education policy (as in the IT/PD management framework); the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models (See CF Education and Training System (CFETS), CF Individual Training System (CFITS), Civilian Training and Development System (CTDS), Officer Professional Development System (OPDS); and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.  1, fiche 27, Anglais, - Departmental%20Authority

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 27, Anglais, - Departmental%20Authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel) (moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel (II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP);l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion (voir SREIFC, Système d'instruction individuelle des FC (SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils (SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers (SPPO) ainsi que de la vérification du travail d'instruction dans le ministère pour le compte du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n'est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion (AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s'établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.  1, fiche 27, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 27, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of Chevrolet Dealers Alliance and Ford Dealers Alliance.  1, fiche 28, Anglais, - Dealers%20Alliance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

in DC coding, the DC difference coded for the previous block from the same component; in lossless coding, the difference coded for the sample immediately to the left.  1, fiche 29, Anglais, - Da

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 29, Anglais, - Da

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

en codage DC, la différence codée pour le précédent bloc de la même composante; en codage sans perte, la différence codée pour l'échantillon se trouvant immédiatement à gauche.  1, fiche 29, Français, - Da

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 29, Français, - Da

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 30, Français, - air%20des%20conduits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A fellowship of men and women who share experiences and who have banded together for the purpose of helping one another with marriage and divorce problems.  1, fiche 33, Anglais, - Divorce%20Anonymous

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fellowship of men and women who share their experience, strength, and hope with each other that they may solve their common problem of compulsive debting.  1, fiche 34, Anglais, - Debtors%20Anonymous

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  2, fiche 35, Anglais, - Associate%20Administrator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 35, Français, - Administrateur%20associ%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Distribution amplifier" has been officialized by Bell Canada.  4, fiche 36, Anglais, - distribution%20amplifier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur servant à répartir ou à amplifier un signal, ou encore à empêcher l'interaction de deux circuits.  2, fiche 36, Français, - amplificateur%20de%20distribution

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Amplificateur de distribution" a été uniformisé par Bell Canada.  4, fiche 36, Français, - amplificateur%20de%20distribution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, fiche 37, Anglais, - Drilling%20Authority

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, fiche 37, Français, - Permis%20de%20forage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

of Atomic Energy Control Board (AECB).  1, fiche 38, Anglais, - Decommissioning%20Approval

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.  1, fiche 38, Français, - Permis%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

SI prefix, ten: A decagram is ten grams. Symbol: da.  1, fiche 40, Anglais, - deca%2D

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The symbol is written in lower case letters.  2, fiche 40, Anglais, - deca%2D

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Préfixe (symb. : da) qui, placé devant une unité, la multiplie par 10.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9ca%2D

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le symbole est toujours en minuscules.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9ca%2D

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol