TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAMPENING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dampening 1, fiche 1, Anglais, dampening
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- damping 1, fiche 1, Anglais, damping
- moistening 1, fiche 1, Anglais, moistening
- wetting 1, fiche 1, Anglais, wetting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adding water to a solid or gas. 1, fiche 1, Anglais, - dampening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- humidification
1, fiche 1, Français, humidification
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- humectation 2, fiche 1, Français, humectation
nom féminin
- mouillage 2, fiche 1, Français, mouillage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz. 2, fiche 1, Français, - humidification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Vocabulario técnico y científico general
- Materiales de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- humidificación
1, fiche 1, Espagnol, humidificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas. 1, fiche 1, Espagnol, - humidificaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Skiing and Snowboarding
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dampening 1, fiche 2, Anglais, dampening
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rapid vibration dampening makes the ski run quietly and track properly. 1, fiche 2, Anglais, - dampening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Ski et surf des neiges
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amortissement
1, fiche 2, Français, amortissement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'amortissement [...] est bon et je n'ai observé ni vibrations ni battements même à grande vitesse sur des terrains rabotés. 1, fiche 2, Français, - amortissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dampening
1, fiche 3, Anglais, dampening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dewing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- humectage
1, fiche 3, Français, humectage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrosage 2, fiche 3, Français, arrosage
correct, nom masculin
- humidification 2, fiche 3, Français, humidification
correct, nom féminin
- mouillage léger 2, fiche 3, Français, mouillage%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à faire absorber une certaine quantité d'eau à des articles textiles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 3, Français, - humectage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
humectage : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - humectage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dampening
1, fiche 4, Anglais, dampening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- damping 2, fiche 4, Anglais, damping
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The moistening of a printing plate on an offset press. 2, fiche 4, Anglais, - dampening
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lithography is based on the principle that grease and water do not mix. When ink rollers come in contact with the printing plate, its surface must be kept moist enough to prevent the ink from adhering to the part of the plate that has no image. The water solution is carried from the water pan to the plate by a roller partially immersed in the pan and then to damping rollers, which moisten the plate. 2, fiche 4, Anglais, - dampening
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mouillage
1, fiche 4, Français, mouillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action d'entretenir l'humidité des zones non imprimantes sur la plaque offset au cours du tirage. 2, fiche 4, Français, - mouillage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le rôle du mouillage] est d'alimenter régulièrement en liquide la plaque offset, mais aussi de doser et de répartir correctement celui-ci du début jusqu'à la fin du tirage. 3, fiche 4, Français, - mouillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :