TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DAMPING [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic damping
  • acoustical damping

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple : chambre sourde).

CONT

L'isolation acoustique (ou insonorisation) est l'action d'isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d'énergie acoustique.

CONT

L'isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d'émission jusqu'à leur réception, dans le local considéré.

OBS

Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique».

Terme(s)-clé(s)
  • sonorisation
  • assourdissement
  • isolement phonique
  • amortissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos.

Terme(s)-clé(s)
  • aislamiento de sonido
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process by which moistening fluid is conveyed from a reservoir to the master or copy paper.

OBS

damping: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à amener du liquide d'un réservoir pour humecter le cliché ou le papier.

OBS

mouillage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Construction Materials
DEF

Adding water to a solid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux de construction
DEF

Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Materiales de construcción
DEF

Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... chemical flocculation-settling would ... seem to be suitable for the following cases only: finer treatment of biologically purified water ... damping of sudden, massive, but relatively infrequent influxes of pollution ahead of a biological purification unit ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les conditions les plus appropriées de mise en œuvre de la floculation chimique semblent les suivantes : épuration d'eaux brutes fortement diluées. Réduction [...] de la teneur en matières en suspension [...] station à fonctionnement intermittent. Écrêtement des variations importantes de charge en amont d'une épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.

CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth's gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
DEF

Réduction par dissipation d'énergie de l'amplitude des oscillations causées par une excitation.

CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d'amortissement (volant d'inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A measure of the energy dissipated as heat by a material or a material system subjected to an oscillatory load.

OBS

In the case of free oscillation, damping is the decrease with time of the amplitude of a system.

OBS

damping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Mesure de l'énergie perdue et convertie en chaleur par un matériau ou système de matériaux soumis à une charge oscillatoire.

OBS

Dans le cas de l'oscillation libre, l'amortissement est la diminution de l'amplitude d'un système avec le temps.

OBS

amortissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Medida de la energía disipada como calor por un material o sistema de materiales sometidos a una carga oscilatoria.

OBS

En el caso de oscilación libre, la amortiguación es la reducción, con el tiempo, de la amplitud de un sistema.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Food Industries
CONT

Steeping is the first stage of the process, where barley is intermittently immersed in water for about 36-48 hours to initiate germination.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération par laquelle on humecte l'orge germée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria alimentaria
CONT

Remojo de la cebada. Típicamente las partidas de cebada limpia se dejan caer del silo a un tanque de remojo parcialmente lleno de agua, a unos 15 °C. [...] El contenido de agua penetra a través de la cascarilla y la cubierta del fruto y entra en el grano a través del micropilo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
OBS

moisten: To make or render moist, damp, or wet; to wet superficially or moderately.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Présence d'eau en phase liquide sur une surface, en particulier un organe végétal.

CONT

L'humectation résultant de la rosée, de la pluie ou de l'irrigation par aspersion est un facteur important en phytopathologie : de nombreux agents responsables des maladies des plantes, tels que les champignons ou les bactéries, ne sont pas totalement affranchis du milieu aquatique et ont besoin d'eau liquide pour assurer leur développement et contaminer les organes végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Electric Currents
DEF

The progressive diminution of certain quantities characteristic of a phenomenon for example, the progressive decaying with time of the amplitude of the free (neutral) oscillations in an electrical circuit.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Diminution progressive dans le temps de certaines grandeurs caractéristiques d'un phénomène.

CONT

L'amortissement radioélectrique dépend principalement de sa résistance propre. Dans le cas général, la diminution d'amplitude des oscillations suit une loi exponentielle qui dépend du rapport de la résistance à l'inductance du circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Corriente eléctrica
DEF

Reducción progresiva de la amplitud de una oscilación que se produce con el tiempo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
DEF

Qui amortit les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The moistening of a printing plate on an offset press.

OBS

Lithography is based on the principle that grease and water do not mix. When ink rollers come in contact with the printing plate, its surface must be kept moist enough to prevent the ink from adhering to the part of the plate that has no image. The water solution is carried from the water pan to the plate by a roller partially immersed in the pan and then to damping rollers, which moisten the plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action d'entretenir l'humidité des zones non imprimantes sur la plaque offset au cours du tirage.

CONT

[Le rôle du mouillage] est d'alimenter régulièrement en liquide la plaque offset, mais aussi de doser et de répartir correctement celui-ci du début jusqu'à la fin du tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The dissipation of kinetic energy in a system by a controlled energy-absorbing medium.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Pour un haut-parleur ou un phonolecteur, l'amortissement joue un rôle très important. C'est la limitation des oscillations résiduelles d'une membrane pour le premier et d'un équipage mobile pour le second.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :