TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAMPING-OFF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seedling blight
1, fiche 1, Anglais, seedling%20blight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- damping-off of seedlings 2, fiche 1, Anglais, damping%2Doff%20of%20seedlings
correct
- damping off 3, fiche 1, Anglais, damping%20off
correct
- damping-off 4, fiche 1, Anglais, damping%2Doff
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die. 5, fiche 1, Anglais, - seedling%20blight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile. 5, fiche 1, Anglais, - seedling%20blight
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
damping-off: term used at the Canadian Grain Commission. 6, fiche 1, Anglais, - seedling%20blight
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, fiche 1, Anglais, - seedling%20blight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonte de semis
1, fiche 1, Français, fonte%20de%20semis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonte des semis 2, fiche 1, Français, fonte%20des%20semis
correct, nom féminin
- brûlure des semis 3, fiche 1, Français, br%C3%BBlure%20des%20semis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis. 4, fiche 1, Français, - fonte%20de%20semis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...] 5, fiche 1, Français, - fonte%20de%20semis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 6, fiche 1, Français, - fonte%20de%20semis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 6, fiche 1, Français, - fonte%20de%20semis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brûlure de semis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quemado de semillas
1, fiche 1, Espagnol, quemado%20de%20semillas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- muerte de semillas 2, fiche 1, Espagnol, muerte%20de%20semillas
nom féminin
- tizón de plántulas 2, fiche 1, Espagnol, tiz%C3%B3n%20de%20pl%C3%A1ntulas
nom masculin
- podredumbre de los semilleros 3, fiche 1, Espagnol, podredumbre%20de%20los%20semilleros
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum. 3, fiche 1, Espagnol, - quemado%20de%20semillas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :