TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DB [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.

OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.

OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d'une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

L'espace entre les bordés peut servir à l'entreposage d'eau de lest ou de combustibles.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s'applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.

Terme(s)-clé(s)
  • double fond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

An assembly of buses and connections, overcurrent devices and control apparatus with or without switches, or other equipment constructed for installation as a complete unit in a cabinet.

OBS

panelboard: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • panel board

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Ensemble de barres omnibus et de connexions, de dispositifs de protection contre les surintensités et de commandes, avec ou sans interrupteurs, ou d'autres appareils, construits pour être installés dans un coffret.

OBS

panneau : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

... a unit used to measure sound intensity and other physical quantities.

OBS

A decibel is one tenth of a bel (B), a unit named after Graham Bell, the inventor of the telephone.

OBS

decibel; dB: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

[...] unité utilisée pour mesurer l'intensité des sons et celle d'autres grandeurs physiques.

CONT

En acoustique, les niveaux de pression, les niveaux d'intensité, les niveaux de puissance et les isolements sont mesurés en décibels.

OBS

Un décibel équivaut à un dixième de bel (B), une unité qui doit son nom à Graham Bell, l'inventeur du téléphone.

OBS

décibel : désignation normalisée par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

[...] unidad que se utiliza para medir la intensidad del sonido y otras magnitudes físicas.

OBS

Un decibelio es la décima parte de un belio (B), unidad que recibe su nombre por Graham Bell, el inventor del teléfono.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The American Arbitration Association Dispute Resolution Guide Specifications provide that the dispute resolution board is to be comprised of three members mutually selected by the "Owner" and the contractor and that the board's function is only to consider and recommend the resolution of any disputes that are referred to it.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

A dispute board ("DB") is a standing body composed of one or three DB members. Typically set up upon the signature or commencement of performance of a mid- or long-term contract, they are used to help parties avoid or overcome any disagreements or disputes that arise during the implementation of the contract. Although commonly used in construction projects, DBs are also effective in other areas. These areas includes research and development; intellectual property; production sharing and shareholder agreements.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

comité de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

[A braking device that uses] traction motors as generators in creating retarding forces which provide responsive and fully variable ... braking forces.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Les matériels moteurs et automoteurs assurant une circulation voyageurs ou fret doivent être équipés d'un frein dynamique indépendant de la caténaire, même en frein de service; en conséquence, le frein électrique à récupération doit être redondé par un autre type de frein dynamique (rhéostatique par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
DEF

... an area bounded on all sides by roads and/or boundaries of standard geographic areas.

CONT

The dissemination block is the smallest geographic area for which population and dwelling counts are disseminated. Dissemination blocks cover all the territory of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] territoire dont tous les côtés sont délimités par des rues et/ou des limites de régions géographiques normalisées.

CONT

L'îlot de diffusion est la plus petite unité géographique pour laquelle les chiffres de population et des logements sont diffusés. Les îlots de diffusion couvrent tout le territoire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A collection of data organized according to a conceptual structure describing the characteristics of these data and the relationships among their corresponding entities, supporting one or more application areas.

OBS

database; DB: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by CSA International.

OBS

data base; DB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de données, qui est organisé selon une structure conceptuelle décrivant les caractéristiques de ces données ainsi que les relations entre leurs entités correspondantes et destiné à un ou plusieurs domaines d'application.

OBS

base de données; BD : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et abréviation normalisés par la CSA International.

OBS

base de données; DB : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Accéder à, constituer, consulter, créer, entrer dans, définir, enrichir, exploiter, explorer, gérer, initialiser, intégrer, interagir avec, interconnecter, mettre à jour, mettre en œuvre, mettre sur pied, mettre en place, modifier, organiser, normaliser, ouvrir, ranger en, redéfinir, stocker (en, dans), valoriser une base de données.

PHR

Base de données 2D, dynamique, experte, homogène, hétérogène, intégrée, interactive, locale, orientée objet, 3D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Colección de datos organizados de acuerdo a una estructura conceptual describiendo las características de estos datos y las relaciones entre sus correspondientes entidades, soportando una o mas áreas de aplicación.

OBS

Esto se refiere primordialmente a los datos almacenados electrónicamente y con acceso por computadora y no a archivos de registros físicos.

OBS

base de datos; DB : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Design-build (DB) combines into a single contract the design, construction, and in certain cases such as P3 [public-private partnership] projects, construction engineering and inspection and acceptance requirements for a project ... These projects allow the contractor to participate in the design in an effort to reduce costs and expedite construction.

Terme(s)-clé(s)
  • design & build

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Conception-construction. [...] Voici schématiquement comment les choses se passent : Le client expose son besoin, de façon sommaire ou détaillée, à un promoteur-constructeur. Le promoteur-constructeur propose une conception et un prix; les deux parties s'entendent sur ces deux points, de même que sur une date de livraison. Le promoteur-constructeur, agissant pour lui-même sur son propre terrain, organise le financement et réalise ou fait réaliser le projet.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
64.A2
code de profession
DB
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

64.A2: classification specialty qualification code.

OBS

The code DB was converted to 64.A2 in 1977.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
64.A2
code de profession
DB
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

64.A2 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le code DB a été remplacé par 64.A2 en 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DB
code de profession
OBS

DB: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DB
code de profession
OBS

DB : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by a molten chemical or metal bath. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

When a molten chemical bath is used, the bath may act as a flux. When a molten metal bath is used, the bath provides the filler metal.

OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); dip brazing: term standardized by ISO.

OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

dip brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

chauffage par immersion : Le brasage peut être effectué dans un bain de sels fondus ou dans un bain de métal liquide.

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
OBS

Director Budget; DB: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
OBS

Directeur - Budget; DB : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Budget

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bus used to communicate data to and from a processing unit, storage, and peripheral devices.

OBS

data bus; DB: term and abbreviation approved by the World Meteorological Organization.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Bus qui transmet les données entre les divers éléments d'un microprocesseur ainsi que les périphériques.

OBS

bus de données : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de canal que interconecta la unidad central de procesamiento, el almacenamiento, y todos los dispositivos de entrada/salida de un sistema de computadora (ordenador) con el fin de intercambiar datos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • DB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • DB

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Sao Tome and Principe.

OBS

Plural: dobras.

OBS

STD: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Sao Tomé-et-Principe).

OBS

Pluriel : dobras.

OBS

STD : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Santo Tomé y Príncipe. Unidad fraccionaria: 100 centavos.

OBS

Plural: dobras.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

the difference coded for the sample immediately above.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

la différence codée pour l'échantillon immédiatement supérieur.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Edition spéciale des Nations Unies, paraissant uniquement en anglais et qui est publié 24 fois par an.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DB
code de profession
OBS

DB: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DB
code de profession
OBS

DB : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :