TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DD [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A fast warship designed to protect other ships by attacking submarines etc. with guns and torpedoes.

OBS

destroyer; DD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

destroyer; DD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

destroyer; DD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

destroyer; DD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F22.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong.

OBS

The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis.

OBS

F22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F22.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie.

OBS

Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic.

OBS

F22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F22.0
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A software program needed for any microcomputer to communicate with external devices, such as a CD-ROM drive.

CONT

Device drivers, or just "drivers" are programs that help the operating system and applications, most often by showing them how to communicate with peripherals such as printers, display screens, and modems.

OBS

The software tells the computer how to talk to the CD-ROM drive. They are small programs which have to be written for each device that is connected to the microcomputer.

Terme(s)-clé(s)
  • device driver programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Programme de gestion des échanges avec un périphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pieza de lógica que controla y se comunica con las máquinas (hardware) del sistema.

OBS

En el MS-DOS, los nombres de los controladores de dispositivos que se quieran incluir en el sistema operativo deben ser añadidos al fichero CONFIG.SYS.

OBS

controlador de dispositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Séquence protéique située dans les régions cytoplasmiques des récepteurs de mort cellulaire, qui est nécessaire au déclenchement de l’apoptose.

OBS

Par leurs interactions avec d’autres protéines, certains domaines de mort cellulaire, inclus dans de nombreuses protéines de mammifères, interviennent aussi dans les phénomènes inflammatoires, dans la nécrose et dans la réponse immunitaire innée.

OBS

domaine de mort cellulaire; domaine de mort : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A category that applies when the available information is insufficient (a) to resolve a wildlife species' eligibility for assessment or (b) to permit an assessment of the wildlife species' risk of extinction.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Catégorie qui s'applique lorsque l'information disponible est insuffisante (a) pour déterminer l'admissibilité d'une espèce sauvage à l'évaluation ou (b) pour permettre une évaluation du risque de disparition de l'espèce sauvage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A form of wagering in which a bettor must select the winners of two designated races on the same racing program.

CONT

To win the DD you must correctly pick the winners of both the first and second races (though an occasional track will run a double on other races.).

CONT

Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mode de pari qui consiste à miser sur le cheval gagnant de n'importe laquelle des deux courses consécutives d'un même programme.

CONT

Il s'agit de trouver le gagnant de la première et le gagnant de la deuxième course. Vous pouvez multiplier les combinaisons à votre gré et même, jouer, par exemple, le «5» de la première avec tous les concurrents de la seconde épreuve. Si le «5» de la première gagne, vous êtes sûr de gagner le pari double.

CONT

Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n'y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Religion (General)
OBS

Canonical degrees ... Doctor of theology (Dth) Two trimesters after LTh.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Grades et diplômes
  • Religion (Généralités)
OBS

Le programme du doctorat en théologie comporte un minimum de 9 crédits de cours du programme d'études supérieures et 36 crédits attribués à la recherche et à la rédaction d'une thèse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

[In project management], the calendar date that separates actual (historical) data from scheduled data.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les participants ont souligné que la date des données était importante et qu'il fallait coordonner les différentes méthodes utilisées jusqu'à présent (prise en compte soit de la date d'enregistrement ou de déclaration, soit de la date de l'événement considéré).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Differential Display (DD) ... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA (APPCR)19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are (1) a high false positive rate, (2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs, (3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and (4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston (États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display» (DD) - ou DDRT-PCR (DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d'amorces arbitraires et d'amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d'ADNc représentatifs des ARNm d'une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d'un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d'un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.

OBS

Outil d'expression génique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.

OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An inherited genodermatosis characterized by pruritic keratotic papules originating from follicles and interfollicular epidermis of the trunk, face, scalp and axillae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Génodermatose due à une maturation anormale des kératinocytes, qui aboutit à la formation de papules sèches cornées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DD
code de profession
OBS

DD: occupation specialty qualification code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DD
code de profession
OBS

DD : code de qualification de spécialiste des officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DD
code de profession
OBS

DD: specialty qualification code (NCM).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DD
code de profession
OBS

DD : code de qualification de spécialiste (MR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Said of a diskette that has high capacity for storage.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Se dit d'une disquette sur laquelle la densité d'enregistrement est de beaucoup supérieure à celle d'une disquette normale.

OBS

Les disquettes portant l'inscription «Double Density», ou en abrégé DD, peuvent enregistrer pour le format 5,25 pouces 360 Ko de données et pour le format 3,5 pouces 720 Ko.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Calificativo que se utiliza para describir un tipo de disquete cuya capacidad de almacenamiento es superior a la de un disquete normal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A behavioral measure of preference for immediate over delayed rewards ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Il s'agit d'une préférence pour les gains immédiats.

OBS

dévalorisation des gains futurs; mépris des gains différés : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

CONT

For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

OBS

... one degree day is given for each degree (degree Celsius or degree Fahrenheit) of departure above (or below) the base temperature during one day.

OBS

cooling degree-day: used for estimating energy requirements for cooling the indoor environment; heating degree-day: used for estimating fuel consumption for warming the indoor environment.

Terme(s)-clé(s)
  • degree-days
  • degree day unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.

CONT

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

OBS

Formes de degré-jour : le degré-jour de chauffe/ou de chauffage (heating degree-day) : utilisé pour mesurer la consommation de combustible; le degré-jour de réfrigération (cooling degree-day) : utilisé pour mesurer les besoins en énergie nécessaires au conditionnement ou au refroidissement de l'air. Pour le Canada, la température de référence est de 18 ºC. Il existe aussi, le degré-jour de croissance (growing degree-day) : utilisé lors de la saison de végétation des plantes (i.e. l'été); la température de référence est de 5 °C.

OBS

Au pluriel : degrés-jours.

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia algebraica, expresada en grados, entre la temperatura media de un cierto día y una temperatura de referencia.

OBS

Para un período dado (meses, años), suma algebraica de los grado-días de los diferentes días del período.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... three-dimensional dislocation dynamics (DD) [is used] to investigate plastic flow localization during deformation of irradiated materials. The DD model is a powerful tool for investigating the mechanical response of materials on a mesoscopic scale. In a DD simulation, the plastic deformation of a single crystal is obtained by explicit accounting of the dislocation evolution history, i.e., their motion and structure.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Aperçu sur les méthodes de modélisation [...] Les simulations de dynamique des dislocations (DD) sont utilisées pour prédire la loi de comportement cristalline nécessaire aux simulations mécaniques à l'échelle macroscopique. Le réseau de dislocations est décomposé en segments et la force sur chaque segment est calculée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
Terme(s)-clé(s)
  • dishonorable discharge

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
OBS

Par le même jugement, le Tribunal militaire condamne à une peine privative de liberté et à une peine pécuniaire l'accusé frappé de cette mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program statement that describes the features of, specifies relationships of, or establishes context of data.

CONT

In the case of electronic formats, the contractors will be provided all technical instructions such as data definitions, models, etc., to aid in the conversion or mapping of the information to the contractors' information systems.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans le cas de l'information fournie électroniquement, l'entrepreneur recevra des détails techniques tels que les définitions des données, les formats des fichiers, les modèles, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Enunciado de programa que describe las características de las relaciones específicas entre los datos o establece el contexto de los mismos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Blood
CONT

Serum protein reagent D-Dimer (DD) is a specific degradation product of cross-linked fibrin that can be used as a marker of venous thromboembolism for diagnosing of deep venous thrombosis of the lower limbs and pulmonary embolism.

Terme(s)-clé(s)
  • D dimer

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Sang
CONT

Les D-Dimères sont les fragments de dégradation spécifiques de la fibrine issue de la lyse par la plasmine. Cette enzyme protéolytique en dégradant ainsi le thrombus libère en fait des fragments de taille variable (X, Y, E, D) communs à la fibrine et au fibrinogène. Les fragments DD ou D-Dimères représentent donc l'étape ultime de dégradation de la fibrine.

Terme(s)-clé(s)
  • D dimère

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Technical Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services techniques.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Differential dyeing. Usually descriptive of fibres of the same generic class, but having potentially different dyeing properties from the standard fibre.

CONT

differential dyeing fibers - (dye-variant fibers) - Fibers, natural or [manufactured], so treated or modified in composition that their affinity for dyes becomes changed; i.e., to be reserved, dye lighter or dye darker than normal fibers, dependent upon the particular dyes and methods of application employed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Teinture différentielle : les fils utilisés se teignent de façon différente dans le bain de teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Three new geometries are developed: the semi-structure specimen (SESE alpha), the semi-structure specimen with torsion (SESE alpha T) and the Double Disc (DD) specimen. By varying the opening angle alpha of the semi-structure specimen, the influence of an increasing peel force on the (shear) fatigue resistance of a spot weld can be studied.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
OBS

DPI [Department of Public Information].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Département de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Telecomunicaciones
OBS

Departamento de Información Pública [DIP].

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are four of them: Gatineau DD 236, Restigouche DD 257, Kootenay DD 258, Terra Nova DD 259.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Voir la fiche "Iroquois class destroyer".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are four of them: Iroquois DDH 280, Huron DDH 281, Athabaskan DDH 282, Algonquin DDH 283.

OBS

La lettre H indique que ces bâtiments portent un hélicoptère.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

L'OTAN utilise le terme "escorteur".

OBS

"DD", symbole général des bâtiments du type escorteur. Bâtiment de combat de surface important, longueur comprise entre 95 et 140 mètres. A pour mission générale d'opérer en liaison avec les forces d'assaut, ASM et amphibies et de remplir le rôle d'écran et d'escorte de convois. Peut porter un hélicoptère non spécifiquement ASM.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are four of them: Mackenzie DD 261, Saskatchewan DD 262, Yukon DD 263, Qu'appelle DD 264.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Voir la fiche "Iroquois class destroyer".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are two of them: Annapolis DDH 265, Nipigon DDH 266.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Voir la fiche «Iroquois class destroyer».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are six of them: Saguenay DDH 206, Skeena DDH 207, Ottawa DDH 229, Margaree DDH 230, Fraser DDH 233, Assiniboine DDH 234.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Voir la fiche "Iroquois class destroyer".

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are three of them: Chaudière DD 235, St Croix DD 256, Columbia DD 260.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Voir la fiche "Iroquois class destroyer".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :