TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DE QUERVAINS TENDONITIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- de Quervain's tendonitis
1, fiche 1, Anglais, de%20Quervain%27s%20tendonitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- de Quervain's tendinitis 2, fiche 1, Anglais, de%20Quervain%27s%20tendinitis
correct
- blackberry thumb 3, fiche 1, Anglais, blackberry%20thumb
voir observation, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment (lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist. 4, fiche 1, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue. 3, fiche 1, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deQuervain's tendonitis
- deQuervain's tendinitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tendinite de de Quervain
1, fiche 1, Français, tendinite%20de%20de%20Quervain
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation des tendons du pouce près de l'articulation du poignet. 2, fiche 1, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce. 3, fiche 1, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L'irritation débute souvent à l'occasion d'un changement d'activité ou d'un choc. Elle s'entretient ensuite d'elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible. 2, fiche 1, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tendinite de deQuervain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :