TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.  2, fiche 1, Anglais, - deacidification

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly. ... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.  3, fiche 1, Anglais, - deacidification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.  2, fiche 1, Anglais, - deacidification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin (gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Toute] restauration devrait permettre d'obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d'en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage (action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sacidification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De-acidification. When the weather is really bad, the grapes may be too high in acid as well as deficient in sugar. The common way of handling this is to blend the wine with low-acid wines ... A rarer method is to add calcium carbonate.  1, fiche 2, Anglais, - de%2Dacidification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désacidification est autorisée sur le moût ou le vin. Mais il est préférable de la pratiquer sur le vin, lorsque cette acidité excessive aura déjà baissé naturellement par formation de crème de tartre (gravelle).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour la désacidification, on utilise le tartrate neutre de potassium et le carbonate de calcium précipité [...]  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«déverdissage» : Désacidification des moûts.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«déverdissage» : Ce terme, puisqu'il s'applique uniquement aux moûts, n'est pas synonyme de «désacidification», qui s'applique aux moûts et aux vins.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sacidification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol