TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DE-ORBIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- de-orbit
1, fiche 1, Anglais, de%2Dorbit
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To force a satellite or space vehicle out of its orbit and into the atmosphere for reentry to Earth. 2, fiche 1, Anglais, - de%2Dorbit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de-orbit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 1, Anglais, - de%2Dorbit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deorbit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désorbiter
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sorbiter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire quitter à tout ou partie d'un objet spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre, afin de provoquer sa chute, contrôlée ou non, jusqu'à cet astre. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les satellites en fin de mission autour de la Terre sont généralement désorbités. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
désorbiter : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
désorbiter : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deorbiting
1, fiche 2, Anglais, deorbiting
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- de-orbiting 2, fiche 2, Anglais, de%2Dorbiting
correct
- deorbition 3, fiche 2, Anglais, deorbition
correct, uniformisé
- de-orbitation 4, fiche 2, Anglais, de%2Dorbitation
correct
- deorbit manoeuvre 5, fiche 2, Anglais, deorbit%20manoeuvre
correct, uniformisé
- deorbit maneuver 6, fiche 2, Anglais, deorbit%20maneuver
correct
- deorbit 7, fiche 2, Anglais, deorbit
correct, nom
- de-orbit 8, fiche 2, Anglais, de%2Dorbit
correct, nom
- desatellization 5, fiche 2, Anglais, desatellization
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manoeuvre by which a spacecraft is taken out of orbit around a celestial body in order to land it on given point of the body's surfaces, or to crash it. 9, fiche 2, Anglais, - deorbiting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
deorbiting; deorbitation; deorbit manoeuvre: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG) and by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG). 5, fiche 2, Anglais, - deorbiting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- de-orbit manoeuvre
- de-orbit maneuver
- de-satellization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désorbitation
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sorbitation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désatellisation 2, fiche 2, Français, d%C3%A9satellisation
correct, nom féminin, uniformisé
- manœuvre de désorbitation 3, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9sorbitation
correct, nom féminin, uniformisé
- décrochage d'orbite 4, fiche 2, Français, d%C3%A9crochage%20d%27orbite
correct, nom masculin
- retrait de l'orbite 5, fiche 2, Français, retrait%20de%20l%27orbite
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre consistant à éjecter un engin spatial de l'orbite qu'il décrit autour d'un astre pour l'amener à s'y poser, en un point donné, ou pour en provoquer l'écrasement. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorbitation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
désorbitation; désatellisation : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR); manoeuvre de désorbitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorbitation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
amorcer la désorbitation 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorbitation
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
phase de désorbitation 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sorbitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :