TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEAD SPACE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

space that cannot be reached or viewed from a given point.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Terme utilisé en photographie aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

An area within the maximum range of a weapon, radar, or observer, which cannot be covered by fire or observation from a particular position because of intervening obstacles, the nature of the ground, or the characteristics of the trajectory, or the limitations of the pointing capabilities of the weapon.

OBS

dead space; dead zone: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone comprise dans la portée maximum d'une arme, d'un radar ou d'un observateur et qui ne peut être battue par le feu ou observée depuis un emplacement donné en raison de l'interposition d'obstacles, de la nature du terrain, des caractéristiques de la trajectoire ou des limites de possibilité de pointage de l'arme.

OBS

zone en angle mort : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
DEF

Área, dentro del alcance máximo de un arma, radar u observador, que no puede ser batida por el fuego desde una posición particular debido a la interposición de obstáculos, la naturaleza del terreno, las características de la trayectoria o las limitaciones de los elementos de puntería de las armas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
  • Radio Waves
DEF

An area or zone which is within range of a radio transmitter, but in which a signal is not received.

OBS

dead space: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
  • Ondes radioélectriques
DEF

Surface ou zone située dans la limite de portée d'un émetteur radio, mais dans laquelle l'émission de ce poste ne peut être captée.

OBS

zone en angle mort; zone de silence : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones militares
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Área que está dentro del alcance de un radiotransmisor, pero en la cual no se recibe la señal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
DEF

The volume of space above and around a gun or guided missile system into which it cannot fire because of mechanical or electronic limitations.

OBS

dead space: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
DEF

Volume situé au-dessus et autour d'un canon ou d'un site de lancement d'un missile dans lequel on ne peut tirer en raison de limitations mécaniques ou électroniques.

OBS

zone en angle mort; zone non battue : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Misiles y cohetes
DEF

Volumen espacial por encima y alrededor de un arma o sistema de misil que no se puede batir debido a limitaciones mecánicas o electrónicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Water Transport
DEF

Space engaged by the shipper but not used.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport par eau
DEF

Espace d'un navire retenu par l'expéditeur.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
DEF

A specified range of values in which the incoming signal can be altered without also changing the outgoing response.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

la bande de valeur dans laquelle une variable peut changer sans modifier la sortie d'un amplificateur magnétique ou d'un système automatique de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

term used in records management and signifies the area around a filing cabinet which must be kept clear so that records can be accessed.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :