TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEAD SPOT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead spot
1, fiche 1, Anglais, dead%20spot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes. 2, fiche 1, Anglais, - dead%20spot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache sourde
1, fiche 1, Français, tache%20sourde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone sourde d'écoute 1, fiche 1, Français, zone%20sourde%20d%27%C3%A9coute
correct, nom féminin
- zone d'ombre 1, fiche 1, Français, zone%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Endroit ou ensemble d'endroits où l'on entend moins fort que dans le restant de la salle. 1, fiche 1, Français, - tache%20sourde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toutes les loges latérales sont des taches sourdes. 1, fiche 1, Français, - tache%20sourde
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- zone sourde
- point sourd
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead spot
1, fiche 2, Anglais, dead%20spot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A geographic location in which signals from one or more radio stations are received poorly or not at all. 2, fiche 2, Anglais, - dead%20spot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cellular customers in particular are susceptible to dead spots, because they may be constantly moving between buildings, boulders, mountains, etc. 3, fiche 2, Anglais, - dead%20spot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Dead spots] can occur because a cell site cannot be located close enough to the area without coverage, or because two signals on the same channel interfere with each other, causing them to "phase out" the other signal. 4, fiche 2, Anglais, - dead%20spot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone blanche
1, fiche 2, Français, zone%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone morte 2, fiche 2, Français, zone%20morte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone dans laquelle les signaux sont reçus faiblement ou même pas du tout. 3, fiche 2, Français, - zone%20blanche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les zones blanches sont le plus souvent des territoires ruraux, mais il en existe également en ville, ponctuellement. 4, fiche 2, Français, - zone%20blanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dead spot
1, fiche 3, Anglais, dead%20spot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small, low gloss area on the surface of glossy finished paper. 1, fiche 3, Anglais, - dead%20spot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dead spots
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone non satinée
1, fiche 3, Français, zone%20non%20satin%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dead spot 1, fiche 4, Anglais, dead%20spot
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a radar system, a part of the scan from which no reflections are obtained. (Elsevier Dictionary of TV, Radar and Antennas) 1, fiche 4, Anglais, - dead%20spot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone de silence
1, fiche 4, Français, zone%20de%20silence
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zone morte 1, fiche 4, Français, zone%20morte
nom féminin
- point mort 1, fiche 4, Français, point%20mort
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Mathematics
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dead spot 1, fiche 5, Anglais, dead%20spot
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valeur morte
1, fiche 5, Français, valeur%20morte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le chiffre indiquant la (portée visuelle de piste) est arrondi à la valeur inférieure pour l'affichage. Afin que celui-ci se stabilise lorsqu'un seuil est atteint, une "valeur morte" est introduite, qui le fait augmenter lorsque la valeur descend en dessous du seuil. 1, fiche 5, Français, - valeur%20morte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :