TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEAD STOCK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead animals
1, fiche 1, Anglais, dead%20animals
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dead stock 2, fiche 1, Anglais, dead%20stock
correct
- cadavers 2, fiche 1, Anglais, cadavers
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Animals that have died from any cause except those slaughtered or killed for human use. 3, fiche 1, Anglais, - dead%20animals
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Causes of death include disease, accident or old age. 4, fiche 1, Anglais, - dead%20animals
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dead stock: Not to be confused with the farm equipment which is also referred to as "dead stock" in financial or economical texts. 5, fiche 1, Anglais, - dead%20animals
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dead animal
- cadaver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cadavres d'animaux
1, fiche 1, Français, cadavres%20d%27animaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- animaux morts 2, fiche 1, Français, animaux%20morts
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par la loi sur la protection sanitaire des animaux, le gouvernement peut... régler la façon d'éliminer les fumiers, les animaux invalides ou incurables et les cadavres d'animaux. 3, fiche 1, Français, - cadavres%20d%27animaux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cadavre d'animal
- animal mort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Agricultural Economics
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead stock
1, fiche 2, Anglais, dead%20stock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Farm tools and equipment. 2, fiche 2, Anglais, - dead%20stock
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For with the diminution of nature's resistance, the whole dead stock employed in production declines in value while man's value rises, as he is by all these changes the master of larger utilities. 3, fiche 2, Anglais, - dead%20stock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
as opposed to "livestock" or "live stock" that refers to the animals. 4, fiche 2, Anglais, - dead%20stock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with dead animals that are also referred to as "dead stock". Only the context will tell. 4, fiche 2, Anglais, - dead%20stock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Économie agricole
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cheptel mort
1, fiche 2, Français, cheptel%20mort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble du matériel d'une exploitation agricole, par opposition au bétail, qui constitue le cheptel vif. 2, fiche 2, Français, - cheptel%20mort
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «cheptel vif» qui fait référence aux animaux d'élevage ou bétail. 3, fiche 2, Français, - cheptel%20mort
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec les animaux morts. 3, fiche 2, Français, - cheptel%20mort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dead stock
1, fiche 3, Anglais, dead%20stock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stock which is in hand and unsaleable. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 1, fiche 3, Anglais, - dead%20stock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stock en stagnation
1, fiche 3, Français, stock%20en%20stagnation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La détermination de ce stock [commercial] par produit et dans le temps est donc liée à la courbe chronologique de vente. [...] [Il faut penser à la notion suivante:] date optimale de l'achat réduisant le plus possible la durée de stagnation des marchandises en magasin; [...] 2, fiche 3, Français, - stock%20en%20stagnation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :