TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEAD STORAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Warehousing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead storage
1, fiche 1, Anglais, dead%20storage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dormant storage of goods for an extended period of time where the means and/or time or disposal is uncertain. [Definition standardized by CGSB.] 1, fiche 1, Anglais, - dead%20storage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dead storage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, fiche 1, Anglais, - dead%20storage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entreposage général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stockage de longue durée
1, fiche 1, Français, stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entreposage de marchandises dormantes pendant une période prolongée lorsque les moyens et (ou) la date d'élimination sont incertains. [Définition normalisée par l'ONGC.] 1, fiche 1, Français, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stockage de longue durée : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 2, fiche 1, Français, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead storage
1, fiche 2, Anglais, dead%20storage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Storage volume which cannot be released under normal conditions. 2, fiche 2, Anglais, - dead%20storage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culot
1, fiche 2, Français, culot
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- volume mort 2, fiche 2, Français, volume%20mort
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume d'eau stocké qu'il est impossible d'évacuer dans les conditions normales. 3, fiche 2, Français, - culot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Culot d'un réservoir. 3, fiche 2, Français, - culot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embalse muerto
1, fiche 2, Espagnol, embalse%20muerto
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volumen de agua almacenado no utilizable normalmente. 1, fiche 2, Espagnol, - embalse%20muerto
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in dead storage 1, fiche 3, Anglais, in%20dead%20storage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
dollars in dead storage on the shelves. 1, fiche 3, Anglais, - in%20dead%20storage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immobilisé 1, fiche 3, Français, immobilis%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
argent qui dort sur les tablettes. 1, fiche 3, Français, - immobilis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage of Water
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dead storage
1, fiche 4, Anglais, dead%20storage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Storage below the lowest outlet levels of a reservoir, not available for use. 2, fiche 4, Anglais, - dead%20storage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stockage des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emmagasinement d'eau morte
1, fiche 4, Français, emmagasinement%20d%27eau%20morte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Volume d'emmagasinement situé en dessous du niveau du point d'évacuation le plus bas d'un réservoir. Il ne peut pas être utilisé. 1, fiche 4, Français, - emmagasinement%20d%27eau%20morte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :