TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEADENING [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

special mixture placed on the boards between the floor joists, to insulate against transmission of sound from below

DEF

Sand or other similar material used above ceilings, between joists, to assist in sound insulation.

OBS

pugging: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Sable ou autre matériau similaire utilisé au-dessus des plafonds entre les poutrelles, pour contribuer à une isolation phonique.

DEF

Couche de produit isolant, pulvérulent ou fibreux installé sur les planches entre les solives de plancher pour empêcher la transmission des sons du bas vers le haut.

OBS

matériaux de remplissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Especie de mortero que se coloca entre las viguetas de un entramado de piso y que previene el paso del sonido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Art Supplies
  • Chemistry
DEF

Compound added to paints, varnishes, and other finishing materials to reduce the gloss of the dried film.

OBS

For VOPEI, 1980, p. 24, it seems that using "flat" for "matt" is a British usage.

OBS

flatting agent; matting agent: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flattener

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matériel d'artistes
  • Chimie
DEF

Adjuvant contribuant à assurer la matité des feuils de peintures ou de vernis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

agent de matité; agent de matage : termes normalisés par l'ISO.

OBS

agent de matité : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • agent à amatir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Materiales para artistas
  • Química
DEF

Sustancia molida en partículas pequeñas irregulares utilizada para dispersar los rayos de luz incidente en pinturas y barnices, de forma tal que la película final toma aspecto mate.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
OBS

Deaden: to deprive of gloss or brilliancy.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Diminution graduelle de l'éclat d'un fini causée par une application sur une couche de fond partiellement sèche ou poreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :