TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEAERATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- de-aeration
1, fiche 1, Anglais, de%2Daeration
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The partial or complete removal of dissolved air from water. 1, fiche 1, Anglais, - de%2Daeration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de-aeration: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - de%2Daeration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deaeration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désaération
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sa%C3%A9ration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination partielle ou totale de l'air dissous de l'eau. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
désaération : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desaeración
1, fiche 1, Espagnol, desaeraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación parcial o completa de aire disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente mediante procesos físicos. 1, fiche 1, Espagnol, - desaeraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deaeration
1, fiche 2, Anglais, deaeration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Removal of air from foods and beverages either to curb oxygen-induced spoilage or to reduce the volume of a powdery product. 1, fiche 2, Anglais, - deaeration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désaérage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sa%C3%A9rage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à évacuer l'air contenu dans un produit (vrac, liquide, mélange pâteux ...) 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9rage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chariot à vis identique au précédent, mais où la trémie fluidisée est remplacée par un vis à double sens de rotation et dont le pas va en diminuant, ce qui permet un tassement et donc un désaérage du produit. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9rage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- de-aeration
1, fiche 3, Anglais, de%2Daeration
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deaeration 2, fiche 3, Anglais, deaeration
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Removal of air from environment. 1, fiche 3, Anglais, - de%2Daeration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Note - If only oxygen is removed the term "deoxygenation" is more appropriate. 1, fiche 3, Anglais, - de%2Daeration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - de%2Daeration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- désaération
1, fiche 3, Français, d%C3%A9sa%C3%A9ration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elimination de l'air d'un environnement 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Note - Le terme de désoxygénation est plus approprié pour les opérations au cours desquelles seul l'oxygène est enlevé. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :