TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEAFNESS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hearing
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deafness
1, fiche 1, Anglais, deafness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loss of the ability to hear without designation of the degree of loss or the cause. 2, fiche 1, Anglais, - deafness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouïe
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surdité
1, fiche 1, Français, surdit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution unilatérale ou bilatérale de l'ouïe, quels qu'en soient le degré et l'origine. 2, fiche 1, Français, - surdit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surdité : désignation normalisée par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - surdit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oído
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sordera
1, fiche 1, Espagnol, sordera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida completa de la audición en uno o ambos oídos. 2, fiche 1, Espagnol, - sordera
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos [...] Hipoacusia: cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera: existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia: es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos. 3, fiche 1, Espagnol, - sordera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :