TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEALER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dealer
1, fiche 1, Anglais, dealer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- principal 2, fiche 1, Anglais, principal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual firm willing to buy or sell securities for their own account. 3, fiche 1, Anglais, - dealer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrepartiste
1, fiche 1, Français, contrepartiste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison de courtage de valeurs ou professionnel associé à une telle maison de courtage, qui intervient sur les marchés en achetant ou en vendant des titres ou des marchandises pour son propre compte. 1, fiche 1, Français, - contrepartiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La maison de courtage ou le professionnel se porte acheteur ou vendeur contre son client au lieu d'exécuter ses ordres. 1, fiche 1, Français, - contrepartiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drug pusher
1, fiche 2, Anglais, drug%20pusher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drug peddler 2, fiche 2, Anglais, drug%20peddler
correct
- street pusher 3, fiche 2, Anglais, street%20pusher
correct
- dealer 4, fiche 2, Anglais, dealer
correct, voir observation
- pusher 5, fiche 2, Anglais, pusher
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The goal of the drug pusher is to extract everything he can from his existing clients, while locating new clients to replace his existing ones. 6, fiche 2, Anglais, - drug%20pusher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A petty seller of drugs, e.g. on the street. 7, fiche 2, Anglais, - drug%20pusher
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dealer: not to be confused with "cartel dealer." 7, fiche 2, Anglais, - drug%20pusher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revendeur de drogue
1, fiche 2, Français, revendeur%20de%20drogue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vendeur de drogue 2, fiche 2, Français, vendeur%20de%20drogue
correct, nom masculin
- pourvoyeur de drogue 3, fiche 2, Français, pourvoyeur%20de%20drogue
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au Québec, un nombre important de prostituées travailleraient sous le contrôle d'un proxénète. Le vendeur de drogue tient aussi souvent le rôle de proxénète, tout comme les propriétaires de studios de massage, d'agences d'escortes et de bars de danseuses nues, dont 80 % offrent des services sexuels. 4, fiche 2, Français, - revendeur%20de%20drogue
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le nouveau proxénète est le «pusher» (ou revendeur de drogue). 5, fiche 2, Français, - revendeur%20de%20drogue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le revendeur de drogue] ne doit pas être confondu avec le trafiquant, véritable grossiste de la drogue. 6, fiche 2, Français, - revendeur%20de%20drogue
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- revendeur de drogues
- vendeur de drogues
- pourvoyeur de drogues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dealer
1, fiche 3, Anglais, dealer
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A trader, a merchant; a dealer in foreign exchange; on the Stock Exchange, or any other money or commodity market. 2, fiche 3, Anglais, - dealer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtier
1, fiche 3, Français, courtier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drug trafficker
1, fiche 4, Anglais, drug%20trafficker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- narcotrafficker 2, fiche 4, Anglais, narcotrafficker
correct
- drug dealer 3, fiche 4, Anglais, drug%20dealer
correct
- dope dealer 4, fiche 4, Anglais, dope%20dealer
correct, familier
- dealer 5, fiche 4, Anglais, dealer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who deals in illegal drugs. 5, fiche 4, Anglais, - drug%20trafficker
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Adapting to stepped-up pressure from law enforcement, a new breed of Colombian drug trafficker has abandoned the model of the huge narcotics cartel and is shunning the high-profile lifestyle. Out are bodyguards and armor-plated Toyota Landcruisers. In are taxis and conservative business suits. 6, fiche 4, Anglais, - drug%20trafficker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- drug-trafficker
- dope-dealer
- narco-trafficker
- dope-trader
- dope trader
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- narcotrafiquant
1, fiche 4, Français, narcotrafiquant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- narcotraficant 2, fiche 4, Français, narcotraficant
correct, voir observation, nom masculin
- trafiquant de drogue 3, fiche 4, Français, trafiquant%20de%20drogue
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui trafique des drogues, des produits illicites ou dopants. 4, fiche 4, Français, - narcotrafiquant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Parce que la réussite de certains narcotrafiquants est érigée en modèle, leurs comportements - recours systématique à la violence, consommation ostentatoire, mépris des lois, etc. - sont imités et cela contribue au délitement des normes sociales. 5, fiche 4, Français, - narcotrafiquant
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les autorités mexicaines ont annoncé hier avoir arrêté à Mexico le narcotraficant Ricardo García Urquiza, alias le «Docteur», lors d'une opération policière menée voilà 10 jours. 6, fiche 4, Français, - narcotrafiquant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
narcotrafiquant; narcotraficant; trafiquant de drogue : Ces termes s'appliquent notamment aux barons des cartels. 4, fiche 4, Français, - narcotrafiquant
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- narco-trafiquant
- narco
- traficant de drogues
- trafiquant de drogues
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Infracciones y crímenes
- Criminología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- narcotraficante
1, fiche 4, Espagnol, narcotraficante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- narco 2, fiche 4, Espagnol, narco
correct, nom masculin
- traficante de droga 3, fiche 4, Espagnol, traficante%20de%20droga
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- traficante de drogas
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Shipping and Delivery
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dealer
1, fiche 5, Anglais, dealer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A commercial shellfish shipper, reshipper, shucker-packer, repacker, or depuration processor or operation. 1, fiche 5, Anglais, - dealer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Expédition et livraison
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- négociant
1, fiche 5, Français, n%C3%A9gociant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- négociante 2, fiche 5, Français, n%C3%A9gociante
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Expéditeur, réexpéditeur, écailleur-emballeur, réemballeur ou dépurateur commercial de coquillages. 1, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dealer
1, fiche 6, Anglais, dealer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- distributor 2, fiche 6, Anglais, distributor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- concessionnaire
1, fiche 6, Français, concessionnaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Commerçant ou marchand à qui un fabricant a accordé une concession portant sur la vente de ses produits. 1, fiche 6, Français, - concessionnaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- agente autorizado
1, fiche 6, Espagnol, agente%20autorizado
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dealer
1, fiche 7, Anglais, dealer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Someone who buys goods from a manufacturer or distributor for resale. 2, fiche 7, Anglais, - dealer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
If the manufacturer or distributor agrees not to sell to a competing dealer in the same area, then the dealer has an exclusive dealership. 2, fiche 7, Anglais, - dealer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dépositaire
1, fiche 7, Français, d%C3%A9positaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Commerçant détenteur de marchandises qui lui ont été remises en dépôt pour qu'il en assure la distribution et la vente. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9positaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- comerciante
1, fiche 7, Espagnol, comerciante
nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Penal Law
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dealer 1, fiche 8, Anglais, dealer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
For example, a transaction can be made for international shipment of $5-million worth of goods; the dealer will pay, say, $6 million to the retailer, who will realize, in addition to the normal markup on the goods, an extra 20% for laundering services. 1, fiche 8, Anglais, - dealer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit pénal
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agent
1, fiche 8, Français, agent
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, on peut procéder à une opération d'expédition internationale pour une valeur de 5 millions de dollars : l'agent versera mettons 6 millions de dollars au détaillant, qui réalisera, outre la marge prévue normalement sur les biens, un bénéfice supplémentaire de 20 pour cent. 1, fiche 8, Français, - agent
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dealer
1, fiche 9, Anglais, dealer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- options market dealer 1, fiche 9, Anglais, options%20market%20dealer
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Party to an options transaction. 1, fiche 9, Anglais, - dealer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agent de contrepartie
1, fiche 9, Français, agent%20de%20contrepartie
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- agente de contrapartida
1, fiche 9, Espagnol, agente%20de%20contrapartida
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :