TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECAY [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A decrease in stored information not caused by erasing or writing.

CONT

For a read-only memory, decay during read-out is a major problem since it will limit the number of read cycles possible. For a read-write memory that utilizes a destructive read-out, the decay during reading can be an advantage. In fact the decay may be intentionally enhanced, by increasing the intensity and frequency of the reading light, for example, so that complete erasure occurs during the read cycle.

OBS

decay: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dégradation de l'information gardée en mémoire, ne provenant ni de l'effacement, ni de l'inscription.

OBS

déclin : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • CBRNE Weapons
DEF

The decrease in the radiation intensity of a radioactive material with respect to time.

OBS

Radioactive decay is non-linear.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by NATO.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Armes CBRNE
DEF

Diminution de l'intensité du rayonnement d'une matière radioactive en fonction du temps.

OBS

La décroissance de la radioactivité n’est pas linéaire.

OBS

décroissance de la radioactivité : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

décroissance radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Química
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-active disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s'accompagne d'une émission de particules bêta(-). D'autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Radioactive decay in which a ß-particle is emitted or in which orbital electron capture occurs.

OBS

This changes the atomic number of the nucleus concerned by plus or minus one, but does not change its mass number.

Terme(s)-clé(s)
  • beta particle decay
  • beta particle disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Désintégration radioactive dans laquelle une particule bêta est émise ou dans laquelle se produit une capture électronique.

OBS

Il en résulte un changement de plus ou moins un du numéro atomique du noyau, le nombre de masse restant inchangé.

OBS

La décroissance est le résultat de la désintégration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Desintegración de un núcleo por emisión de una partícula beta o por captura de un electrón cortical.

OBS

El decaimiento resulta de la desintegración.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The decrease in the radiation intensity of any radioactive material with respect to time.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by NATO.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Diminution de l'intensité du rayonnement d'une matière radioactive en fonction du temps. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

décroissance de la radioactivité : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

décroissance radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Industries
OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means soft, mushy or leaking breakdown of the tissue, from any cause, and commonly known as "soft rot".

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais (C.R.C., ch. 285)] Le blettissement mou, baveux ou coulant du tissu, quelle qu'en soit la cause, communément appelé « pourriture molle ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... some low-level wastes decay to harmless levels very quickly. The half-life of many of their radioactive elements is measured in hours or days, although some elements continue to emit hazardous levels of radioactivity for decades or longer.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products ... and/or activation products ... All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évacuation permanente signifie le confinement des déchets jusqu'à ce qu'ils se désintègrent à des niveaux sans danger [...]

CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d'un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The decomposition of wood by fungi ...

OBS

Unlike stain, causes a softening and loss of wood.

OBS

The terms "decay" and "rot" are more or less interchangeable, though rot generally implies a more advanced and obvious stage, and as it designates both causal organism and its effects is the key term for specifying types, i.e. dry rot, soft rot.

OBS

"Rot" refers to a dry type of pathological modification, whereas "decay" refers to a wet and damp type of pathological modification; thus, dry rot and wet decay.

OBS

rot; decay: terms standardized by ISO.

OBS

decay: term standardized by the Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Dégénérescence fongique et microbienne du bois sur pied ou débité résultant en un produit ramolli, à densité atténuée, dont la texture et la coloration se dégradent.

OBS

pourriture : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • General Vocabulary
DEF

A gradual falling into an inferior condition.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Vocabulaire général
DEF

Action de se détériorer; son résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Electric Currents
DEF

The progressive diminution of certain quantities characteristic of a phenomenon for example, the progressive decaying with time of the amplitude of the free (neutral) oscillations in an electrical circuit.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Diminution progressive dans le temps de certaines grandeurs caractéristiques d'un phénomène.

CONT

L'amortissement radioélectrique dépend principalement de sa résistance propre. Dans le cas général, la diminution d'amplitude des oscillations suit une loi exponentielle qui dépend du rapport de la résistance à l'inductance du circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Corriente eléctrica
DEF

Reducción progresiva de la amplitud de una oscilación que se produce con el tiempo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

If the parameter is changed, the regions belonging to the attractors change, and with them the boundaries. It can happen than the boundary falls to dust, and this decay is one of the most important scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Morcellement, souvent désordonné, par séparation des parties agrégées.

PHR

La désagrégation (s')effectue, (se) produit.

OBS

Le caractère dissipatif de ces équations tend à dégénérer. Des propriétés inertielles apparaissent alors, associées à l'émergence d'effets coopératifs de conservation de la métrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

echograms. A record of the very early reverberatory decay of sound in a room.

CONT

While high reflecting power ... adds to the general intensity in the room, it delays the rapid decay which is necessary to prevent overlapping of successive sounds ...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

L'homogénéité des niveaux sonores ne peut exister que dans le cadre d'une multidiffusion extrêmement importante. La loi de la décroissance du son (atténuation de 6 dB, à chaque doublement de la distance, dans un espace non réverbérant) signifie dans cette salle que, pour obtenir 105 dB à la console en fond de salle, il faut avoir 125 dB en sortie de baffles. Ce qui fait, pour le premier spectateur placé à 4 mètres, un bon 113 dB. Pression sonore dangereuse pour les oreilles dès lors qu'elle est permanente durant tout le temps d'un concert.

CONT

Calcul de la décroissance spatiale. L'opérateur peut choisir le tracé, dans n'importe quelle direction, de la décroissance du son dans l'espace et ainsi visualiser l'augmentation ou la perte d'énergie due à l'orientation de tel ou tel réflecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Défaut de fabrication? Le plus gros fabricant britannique affirme que certains Compact Disc s'auto-dégradent en moins de dix ans.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reduction of groundwater storage in an aquifer or of the flow of a stream or spring caused by discharge exceeding natural replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diminution d'une réserve d'eau souterraine ou de l'écoulement d'un cours d'eau ou d'une source alimentés par cette réserve, en raison d'un débit excédant la réalimentation naturelle de la formation aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reducción del almacenamiento de agua subterránea en un acuífero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desagüe superior a la realimentación natural.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

To cause to decay.

CONT

Decomposers. A group of organisms, chiefly saprophytic fungi and bacteria, that break down organic material into smaller molecules.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les quantités de gaz carbonique absorbées le jour par suite de l'activité photosynthétique sont égales aux quantités libérées par la respiration des plantes, des animaux et des microorganismes dégradant les déchets organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

We can think of centers - attractors - which compete for influence on the plane: an initial point is driven by the process to one center or another, or it is on the boundary and cannot decide. If the parameter is changed, the regions belonging to the attractors change, and with them the boundaries. It can happen that the boundary falls to dust, and this decay is one of the most important scenarios.

CONT

An exponent describes the algebraic decay of the ordinary radial correlation function.

CONT

Power law (algebraic) decay.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
OBS

Le caractère dissipatif de ces équations tend à dégénérer. Des propriétés inertielles apparaissent alors, associées à l'émergence d'effets coopératifs de conservation de la métrique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Manuila 1.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :