TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Failure by a government to repay its national debts.  3, fiche 1, Anglais, - sovereign%20default

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sovereign defaults can be costly for governments and investors alike and cause collateral damage to the economy of a defaulting country.  4, fiche 1, Anglais, - sovereign%20default

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sovereign default: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - sovereign%20default

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, un pays se déclare en défaut souverain lorsque sa dette est hors de contrôle et qu'il est incapable de la rembourser auprès de ses créanciers. Cette décision revient uniquement au gouvernement en question, aucun autre organisme ne peut l'imposer.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défaillance d'un emprunteur souverain : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

default. Failure to discharge a duty, to one’s own disadvantage; an omission to do what ought to be done by one of the parties. … It is often used in the context of mortgages to describe the failure of the mortgagor to pay installments when due ... (Yogis, Canadian Law Dictionary, 2003, 5th ed., p. 76)  2, fiche 2, Anglais, - default

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour la forme verbale de «default», on pourra dire que le sujet «fait défaut», «est en défaut de paiement» ou «manque à ses engagements», selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Default: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Default

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z1800-1999: Standard procurement clause title.  2, fiche 3, Anglais, - Default

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inexécution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 3, Français, - Inex%C3%A9cution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z1800-1999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 3, Français, - Inex%C3%A9cution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score.  5, fiche 4, Anglais, - retire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.  5, fiche 4, Anglais, - retire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.  6, fiche 4, Anglais, - retire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To be forced to retire.  5, fiche 4, Anglais, - retire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.  3, fiche 4, Français, - abandonner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l'Américaine Tracy Austin, victime d'une blessure à l'épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.  2, fiche 4, Français, - abandonner

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, fiche 4, Français, - abandonner

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Abandonner en raison de blessure.  4, fiche 4, Français, - abandonner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The failure of one player to compete in a scheduled match or to complete it for whatever reason (injury, fatigue, code violation, etc.), or by extension, failure to play tennis as required by the Code of Conduct.  2, fiche 5, Anglais, - default

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English term "disqualification" exists, but is not used in this context.  2, fiche 5, Anglais, - default

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To be issued a default.  2, fiche 5, Anglais, - default

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

le non-respect [de l'] article sur la continuité du jeu peut, après avertissement de l'arbitre, entraîner la disqualification.  2, fiche 5, Français, - disqualification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] sortie du court sans autorisation de l'arbitre : jusqu'à 3 000 dollars et possibilité de disqualification.  3, fiche 5, Français, - disqualification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] Première infraction : avertissement, Deuxième infraction : pénalité d'un point, Troisième infraction : disqualification.  2, fiche 5, Français, - disqualification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se usa solamente en la perspectiva del jugador.  2, fiche 5, Espagnol, - abandono

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due.  2, fiche 6, Anglais, - default

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 6, Anglais, - default

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance.  2, fiche 6, Français, - manquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 6, Français, - manquement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default.  4, fiche 6, Espagnol, - incumplimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que en algunos países de América, para referirse a la acción de dejar de pagar se utilizan incorrectamente verbos como defaultear o defoltear, que deben evitarse y usar en su lugar expresiones como suspender pagos o incurrir en cesación de pagos.  1, fiche 7, Espagnol, - suspender%20pagos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The presentation value reflects the effect of animation on the base value. The effect is the change to the base value of the target attribute at any given time. When an animation completes, the effect of the animation is no longer applied, and the presentation value reverts to the base value by default.  1, fiche 9, Anglais, - by%20default

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - by%20default

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La valeur de présentation reflète l'effet de l'animation sur la valeur de base. L'effet correspond au changement de la valeur de base de l'attribut cible à un instant donné. Quand une animation se termine, l'effet de l'animation n'est plus appliqué et la valeur de présentation reprend la valeur de base par défaut.  1, fiche 9, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Failure to do something required by law, such as perform on a contract.  3, fiche 10, Anglais, - default

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if the work and any portion thereof is taken out of the contractor's hands under this clause the obligation of the Crown to make payments to the contractor in accordance with this contract shall cease and no further payments shall be made to the contractor unless the Technical Authority certifies that no financial prejudice shall result to the Crown from the default of the contractor ...  4, fiche 10, Anglais, - default

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'exécution, au terme fixé, d'une clause contractuelle.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on reprend les travaux ou une partie de ces travaux confiés à l'entrepreneur en vertu de cette clause, la Couronne n'est plus obligée de verser des sommes à l'entrepreneur conformément à ce contrat et aucune autre somme ne lui sera versée, à moins que le responsable technique atteste que la Couronne ne subira aucun préjudice financier du fait du manquement de l'entrepreneur.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Juicio ante tribunales.  2, fiche 12, Espagnol, - en%20rebeld%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an attribute, value or option that is assumed when none is explicitly specified.  2, fiche 13, Anglais, - default

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example - In Fortran, the default naming convention specifies that names beginning with one of the letters I through N denote integer variables.  2, fiche 13, Anglais, - default

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

default: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 13, Anglais, - default

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une caractéristique d'un objet d'un programme, comme une variable, un type de données, un fichier ou un attribut, sous-entendus en l'absence d'autres précisions.  2, fiche 13, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En Fortran, la convention par défaut pour nommer précise que les noms qui commencent par une lettre de I à N désignent des variables d'entiers relatifs.  2, fiche 13, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

par défaut; implicite : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 13, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situation du défendeur qui ne comparaît pas ou qui, ayant comparu, omet de faire valoir ses moyens de défense.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Celui qui est dans une telle situation fait défaut (sans complément) ou est défaillant; l'expression «être en défaut» est à éviter dans ce contexte.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

défaut : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

défaut : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  5, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situación en que incurre el litigante que, habiendo sido citado legalmente, no comparece en juicio en el plazo fijado, o lo abandona después de haber comparecido. En estos casos, y a solicitud de la parte contraria, se le declara en rebeldía, y se sigue el juicio adelante, oyéndose sólo a la parte que actúa.  1, fiche 14, Espagnol, - rebeld%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 15, Anglais, - by%20default

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 15, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Partie non comparante ou non représentée.  1, fiche 15, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - in%20default

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Abréviation que l'on trouve dans le résumé des casiers judiciaires de demandeurs du statut de réfugié coupables d'infractions. Exemple : $ 100 I-D 10 days SE TRADUIT PAR 100 $, sinon 10 jours  3, fiche 16, Français, - sinon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Motifs de décisions de la CISR.  3, fiche 16, Français, - sinon

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 16, Français, - sinon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... When a party ... has failed to plead ... or otherwise defend, he is in default and a judgment by default may be entered ...  2, fiche 17, Anglais, - by%20default

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 17, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team in organized sports, to be considered as having loss the match or the event for not having been at the given place and time to meet the opponent as scheduled.  2, fiche 19, Anglais, - default

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète ou une équipe dans tout sport organisé, être jugé(e) perdant(e) pour ne pas s'être présenté(e) à l'endroit et à l'heure dite pour disputer un match ou affronter un adversaire.  2, fiche 19, Français, - perdre%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To not allow a tennis player to begin or to continue a match because of illness, tardiness, or improper conduct such as verbal abuse. Such a measure inevitably constitutes a loss against the defaulted player.  3, fiche 22, Anglais, - default

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

He stood alone as the umpire called him for time violations and then defaulted him, giving Gimelstob the match.  1, fiche 22, Anglais, - default

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre [...] disqualifie un joueur pour des raisons qui comprennent mais ne se limitent pas aux retards, inconduites ou refus d'obtempérer aux directives de l'arbitre. [Le juge-arbitre] entend les appels des joueurs disqualifiés par l'arbitre et prend une décision finale.  2, fiche 22, Français, - disqualifier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: abandonar.  2, fiche 22, Espagnol, - descalificar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des engagements de parrainage, il peut y avoir manquement sans qu'il y ait rupture (breakdown).  1, fiche 23, Français, - manquement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

You continue to default with regard to your obligation under ...  1, fiche 24, Anglais, - default

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vous continuez à faire preuve de négligence à l'égard de vos obligations vis-à-vis de la taxe de vente qu'impose la loi [...]  1, fiche 24, Français, - faire%20preuve%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol