TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within the next 2000 flying hours, remove and check unit for defects.  2, fiche 1, Anglais, - defect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaut grave provoqué par l'usage ou par une intervention extérieure produisant un mauvais fonctionnement ou un arrêt total de fonctionnement.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 2 000 prochaines heures de vol, déposer l'élément et vérifier s'il présente des défectuosités.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Á l'origine, le terme «défectuosité» définissait l'état de ce qui était défectueux, de ce qui présentait un défaut. Il désignait donc une notion abstraite [...] Sous l'influence de l'usage technique, défectuosité est passé de l'abstrait au concret [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défectuosité: à ne pas confondre avec le terme «défaut» qui fait référence à un écart de fabrication.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

défectuosité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA), opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity or discontinuities which by nature or accumulated effect (for example, total crack length) render a part or product unable to meet minimum acceptance standards or specifications. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 2, Anglais, - defect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

defect: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 2, Anglais, - defect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

defect: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 2, Anglais, - defect

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - defect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité dont les caractéristiques (nature, taille, orientation, position, etc.) rendent un produit inacceptable selon les exigences minimales prescrites dans les cahiers des charges, spécifications, normes ou codes applicables. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaut : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.  2, fiche 3, Anglais, - defect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.  2, fiche 3, Anglais, - defect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 3, Anglais, - defect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence ou déficience d'une caractéristique essentielle à la satisfaction d'un besoin en vigueur et qui agit ou risque d'agir sur l'aptitude de l'unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement qu'un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d'une unité fonctionnelle.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Element, irregularity or group of elements and irregularities of the real surface unintentionally or accidentally caused during manufacture, storage or use of the surface. Such types of elements or irregularities differ considerably from those constituting a rough surface.  1, fiche 5, Anglais, - surface%20defect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément, irrégularité ou groupe d'éléments ou d'irrégularités de la surface réelle résultant d'actions involontaires ou occasionnelles pendant la fabrication, le stockage ou l'utilisation de la surface. Ce type d'irrégularité diffère profondément des irrégularités constituant la rugosité de la surface.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An imperfection in material or work which renders the project or facility less fit for its intended use.  2, fiche 6, Anglais, - defect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms defective work and faulty work, are narrower in scope than defect; the imperfection lies solely in the workmanship.  2, fiche 6, Anglais, - defect

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

defect: term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 6, Anglais, - defect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Imperfection plus ou moins grave qui a pour effet de rendre une chose inutilisable ou impropre à sa destination.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

défaut, imperfection : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In timber, any feature (whether intrinsic, e.g. knots, or developing later, e.g. decay, splits, bad sawing) that lowers its utility and/or commercial value and may therefore lead to its relegation to a lower grade or its rejection as a cull.  1, fiche 7, Anglais, - defect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la structure ou de la composition chimique du bois, qui le déprécie soit vis-à-vis d'un emploi prévu, soit vis-à-vis d'un classement préétabli.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «anomalie», irrégularité de la structure ou de la composition chimique du bois pouvant entraîner une modification des propriétés et possibilités d'emploi, dans un sens favorable ou non.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nonfulfilment of a requirement related to an intended or specified use.  1, fiche 8, Anglais, - defect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. The distinction between the concepts defect and nonconformity ... has legal connotations, particularly those associated with product liability issues. Consequently the term "defect" should be used with extreme caution. 2. The intended use as intended by the customer can be affected by the nature of the information, such as operating or maintenance instructions, provided by the supplier.  1, fiche 8, Anglais, - defect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 8, Anglais, - defect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Non-satisfaction d'une exigence relative à une utilisation prévue ou spécifiée.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La distinction faite entre les concepts «défaut» et «non-conformité» [...] comporte des connotations juridiques, particulièrement celles liées à la responsabilité du fait du produit. En conséquence, il convient d'utiliser le terme «défaut» avec une extrême caution.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 9, Anglais, - defect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 9, Français, - faire%20d%C3%A9fection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of form.  2, fiche 10, Anglais, - defect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De forme.  2, fiche 10, Français, - vice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

defect in the qualifications of anyone or more of the directors  1, fiche 12, Anglais, - defect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

irrégularité concernant la capacité d'un ou plusieurs des administrateurs  1, fiche 12, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fault that would reduce the expected performance of the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric, would readily be seen and rejected by a prospective purchaser.  3, fiche 13, Anglais, - defect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

defect: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - defect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Faute qui réduirait les performances désirées du tissu ou qui, si elle se présentait dans une position proéminente d'un article confectionné de ce tissu, serait vue et rejetée par un acheteur éventuel.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défaut : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any failure of a product to conform to the specified requirements of a contract.  2, fiche 14, Anglais, - defect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

defect: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 14, Anglais, - defect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute non-conformité d'un produit aux prescriptions d'un contrat.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

défaut : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An imperfection or malformation.  1, fiche 15, Anglais, - defect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Imperfection physique.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in issue of a security  2, fiche 16, Anglais, - defect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

relatif à l'émission d'une valeur mobilière  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any non-conformance of an item with specified requirements.  1, fiche 17, Anglais, - defect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Non-conformité d'une unité (ou d'un article) aux prescriptions imposées pour un caractère.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Abnormal condition or characteristic (out of the specified value, etc.) existing in the item, which becomes the primary cause of failure.  1, fiche 18, Anglais, - defect

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - defect

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 18, Anglais, - defect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique anormales (en dehors de la valeur spécifiée, etc.) existant dans l'élément, qui devient la cause principale de défaillance.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

defect; fault: terms standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - defect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

défaut; défaillance: termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol