TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFLECT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sidetrack
1, fiche 1, Anglais, sidetrack
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deflect 2, fiche 1, Anglais, deflect
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To drill around broken drill pipe or casing that has become permanently lodged in the hole. 1, fiche 1, Anglais, - sidetrack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This operation can be accomplished by the use of a whipstock, turbodrill, or other mud motor. 1, fiche 1, Anglais, - sidetrack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dévier
1, fiche 1, Français, d%C3%A9vier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parfois [...] des forages commencés verticalement doivent être déviés, l'objectif étant décalé [...] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9vier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dévier un puits. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9vier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bend
1, fiche 2, Anglais, bend
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deflect 1, fiche 2, Anglais, deflect
verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couder 1, fiche 2, Français, couder
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courber 1, fiche 2, Français, courber
- fléchir 1, fiche 2, Français, fl%C3%A9chir
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de metal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curvar 1, fiche 2, Espagnol, curvar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- flexionar 1, fiche 2, Espagnol, flexionar
- doblegar 1, fiche 2, Espagnol, doblegar
- doblar 1, fiche 2, Espagnol, doblar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 3, Anglais, deflect
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To deflect commodities to other markets 1, fiche 3, Anglais, - deflect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réorienter 1, fiche 3, Français, r%C3%A9orienter
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- détourner 1, fiche 3, Français, d%C3%A9tourner
- dévier 1, fiche 3, Français, d%C3%A9vier
- drainer 1, fiche 3, Français, drainer
- infléchir 1, fiche 3, Français, infl%C3%A9chir
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diriger les matières premières sur d'autres marchés 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9orienter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 4, Anglais, deflect
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... can be deflected to an angle of 55 degree. 1, fiche 4, Anglais, - deflect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- braquer 1, fiche 4, Français, braquer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] ils peuvent être braqués à 55 degrés. 1, fiche 4, Français, - braquer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 5, Anglais, deflect
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
deflect the aileron slowly by hand 1, fiche 5, Anglais, - deflect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire débattre 1, fiche 5, Français, faire%20d%C3%A9battre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
en faisant débattre lentement l'aileron à la main [...] 1, fiche 5, Français, - faire%20d%C3%A9battre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aéronautique (aileron) 1, fiche 5, Français, - faire%20d%C3%A9battre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Strength of Materials
- General Mechanics (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 6, Anglais, deflect
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 7, Anglais, deflect
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- steer 1, fiche 7, Anglais, steer
verbe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- braquer 1, fiche 7, Français, braquer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deflect
1, fiche 8, Anglais, deflect
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
until the flaps deflect 15 degrees 1, fiche 8, Anglais, - deflect
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- atteindre le braquage 1, fiche 8, Français, atteindre%20le%20braquage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
jusqu'à ce que les volets atteignent le braquage de 15 degré 1, fiche 8, Français, - atteindre%20le%20braquage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hypersustentateurs 1, fiche 8, Français, - atteindre%20le%20braquage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deflect 1, fiche 9, Anglais, deflect
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
the pointer is deflected 1, fiche 9, Anglais, - deflect
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- décentrer 1, fiche 9, Français, d%C3%A9centrer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
l'aiguille est décentrée 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9centrer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pente et virage 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9centrer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :