TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEVELOPMENT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Performing Arts (General)
OBS

The Canada Arts Presentation Fund (CAPF) – Development stream provides financial assistance to support the emergence of arts presenters and presenter-support organizations for under-served communities or artistic practices.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le volet Soutien au développement du Fonds du Canada pour la présentation des arts (FCPA) appuie l'émergence des organismes de diffusion et des organismes d'appui à la diffusion pour des communautés ou des disciplines artistiques qui sont moins bien desservies.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Your application programmers can do all their development work, batch or transaction processing, in COBOL.

CONT

XTRA-TE is a first step towards an intelligent language tutoring system ... With further development XTRA-TE will become a powerful language tutoring system.

OBS

development: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Phase de réalisation d'un projet informatique.

CONT

Cette lutte sera bénéfique pour les utilisateurs qui peuvent disposer avec VMCMS d'un logiciel cohérent sur toute la gamme et dont le rapport prix/performance est exceptionnel quand on intègre les coûts de développement, de maintenance et d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Environment
DEF

Increasing the capacity to meet human needs and improve the quality of human life.

CONT

Development consists in enhancing the quality of human life and increasing the substantive freedoms we enjoy, and therefore freedom is constructive in development (that is, the process of development is the process of making our freedoms larger). But, in addition, freedom of one kind tends to facilitate freedoms of other kinds. For example, economic opportunities, political liberties and social facilities strengthen each other, in addition to each being directly important in increasing the individuals' freedoms.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Environnement
DEF

Renforcement de la capacité de répondre aux besoins des populations humaines et d'améliorer leur qualité de vie.

CONT

La réussite de toute stratégie de développement doit correspondre à sa capacité de correspondre aux besoins fondamentaux de la plupart des citoyens. Cette approche reflète un désir de justice sociale, de bien-être, et exige une distribution de ressources plus équitable pour toute la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Medio ambiente
DEF

Progreso de la humanidad en general; más frecuentemente, mejora técnica, artística o social que contribuye a él.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The removal of adsorbed species from a porous bed or chromatographic column by passing the mobile phase through the stationary phase.

OBS

The term elution is preferred to the term development. However, in planar chromatography where the sample components are developed on the paper or plate, the latter is still in use.

PHR

Elution analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Destruction d'un produit d'adsorption par un liquide dissolvant sur une colonne d'adsorption chromatographique ou sur une colonne d'échangeur d'ions.

PHR

Analyse, pic (par, d') élution.

PHR

Élution graduée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Separación mediante un fluido de una sustancia retenida en una fase estacionaria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A development is a proposed project, operation or activity which is likely to have an impact on the existing environment and includes one or more of the following surface disturbances: linear, extractive, impoundment or intensive land use. The proponent may be a person, company, provincial agency or Crown corporation.

OBS

development: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On entend par exploitation un projet, une entreprise ou une activité prévue qui aura vraisemblablement des effets sur l'environnement, notamment : perturbation linéaire, extraction, ouvrages de retenue ou utilisation intensive des terres. Le parrain du projet peut être un particulier, une société, un organisme provincial ou une corporation de la Couronne provinciale.

OBS

exploitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Urban Studies
DEF

The planned intervention on existing natural resources to enhance their present state or to transform them for new or more valuable uses.

OBS

develop: to make actually available or useable (something previously only potentially available or usable) [ex:] (developing the natural resources of the region).

OBS

development: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Urbanisme
DEF

Mise en état de production ou amélioration des ressources d'un lieu pour les rendre exploitables ou plus productives.

OBS

À l'étape préparatoire, la mise en valeur précède l'exploitation.

OBS

mise en valeur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

... the operations involved in preparing a mine for ore extraction.

OBS

These operations include tunneling, sinking, crosscutting, drifting and raising.

OBS

Sometimes development work is distinguished from exploratory work on the one hand and from stope preparation on the other.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
DEF

Travaux de développement, incluant tous les travaux nécessaires à la bonne exécution d'un projet minier, effectués avant l'exploitation proprement dite.

CONT

Le service des travaux préparatoires est chargé de tracer l'ossature générale et de monter les chantiers de dépilage, c'est-à-dire d'exécuter tous les travaux préalables à la phase de dépilage normal.

CONT

dépilage : Opération principale de l'exploitation minière, qui comporte l'abattage et l'évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux.)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The action of rendering a latent image visible by using a reducer or developer.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Action de rendre une image latente visible par l'action d'un affaiblisseur ou d'un révélateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Transformación de una imagen latente fotográfica en imagen visible, completando químicamente la reducción a plata metálica de las sales de plata, iniciada durante la fotografía.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The distance a bicycle travels in one complete revolution of the cranks.

CONT

The development of any chainring-cog combination is a number that allows you to tell how high or low the resulting gear is and [thus] enables you to compare it with other combinations.

CONT

You must choose a development that will not over use your chain.

OBS

... usually measured in meters.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

La distance en mètres parcourue par la roue arrière en un tour complet du pédalier.

CONT

Ainsi plus le développement est réduit, plus les jambes moulinent et moindre est la force nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Distancia que recorre un vehículo con cada vuelta dado al plato con los pedales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • International Relations
OBS

Was published by the Canadian International Development Agency. Discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations internationales
OBS

Titre d'une revue de l'Agence canadienne de développement international sur le développement international.

OBS

A cessé de paraître.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

development: Term generally applied in synoptic meteorology to the intensification of depressions or anticyclones.

CONT

Upper-level westerly or southwesterly winds from a tropical cyclone can create a downstream environment to the east that is favorable for the development [formation] or intensification of another tropical cyclone, despite the appearance (on satellite imagery) of strong westerly shear across the downstream tropical cyclone.

CONT

... winds tend to blow into low-pressure areas because air moves from areas of higher pressure into areas of lower pressure. As winds blow into a low, the air can be uplifted. This uplift of air can lead to the development of a depression with clouds and rain.

PHR

Intensification of a cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Terme généralement appliqué, en météorologie synoptique, à l'activité et à la force des dépressions ou des anticyclones

CONT

Les images prises par Meteosat dans l'infrarouge se sont avérées particulièrement utiles pour surveiller l'intensification des dépressions du 5 au 9 [...] juillet.

PHR

Intensification des dépressions, des anticyclones.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Parliamentary Language
CONT

Long-term Capital Plans are not mandatory but their development is encouraged.

OBS

Development of a legislative proposal

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

On encourage l'élaboration de plans d'investissement à long terme.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

OBS

Élaboration d'une proposition législative

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Biology
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des manifestations morphologiques et physiologiques successives d'un organisme au cours de sa vie.

OBS

On distingue les modifications quantitatives, augmentation des dimensions en longueur, en surface, en volume ou en masse, dont l'ensemble constitue la croissance, et les modifications qualitatives, qui se traduisent par l'acquisition de propriétés nouvelles, morphologiques et fonctionnelles et que l'on inclut dans le terme de différenciation. La croissance et la différenciation sont en fait des phénomènes liés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

Any commercial or industrial undertaking, any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking or extension thereof, on land or water in the Nunavut Settlement Area and in Zones I and II but does not include: (a) marine transportation; or (b) any wildlife measure or use approved in accordance with Article 5.

OBS

development: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

S'entend de toute entreprise commerciale ou industrielle ainsi que de toute entreprise des gouvernements municipaux, territoriaux, provinciaux ou fédéral, ou du prolongement d'une telle entreprise, réalisée sur terre ou dans l'eau dans la région du Nunavut et dans les zones I et II.

OBS

Ne sont toutefois pas compris dans la présente définition : a) le transport maritime; b) les mesures ou utilisations visant des ressources fauniques et approuvées conformément au chapitre 5.

OBS

activité de développement : terme et observations relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

State of advancement, i.e. gluten is developed during the mixing of flour with water.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Temps en minutes nécessaire du début du pétrissage jusqu'à l'obtention de la consistance 500 [...]

OBS

En parlant du farinographie qui mélange farine et eau en pâte et qui enregistre la résistance offerte par la pâte aux lames du malaxeur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Action destinée à faire apparaître l'image sur un film ou un tirage au moyen de bains appropriés. Sa qualité dépend de la température du révélateur et de l'agitation du film dans la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Direction générale VIII de la Commission des Communautés européennes dont les bureaux sont situés à Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

of wheat flour during baking; measured with a mixograph

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

mesure de la force boulangère, par exemple d'un blé au myxographe

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industrial Design
  • Engineering
DEF

The process of working out and extending the applications of an idea or scientific discovery, so as to produce a marketable product or improve on an existing one.

OBS

See the record for "product development".

OBS

"Design" and "development" are two closely-related concepts. To "develop" means to "design" and then to manufacture, as the following contexts will confirm.

CONT

Systematic procedure for new-product development. Identify customer wants. ... Generate viable new product concepts. ... Draw up product specifications ... Develop product physically ... Launch product on full scale.

OBS

TDC, in collaboration with Transport Canada's Aviation Group, has implemented a project to design, develop and ergonomically evaluate a prototype ATC [air traffic controller] workstation.... The design and development phase will produce a prototype console.... The evaluation phase will assess the technical and ergonomical suitability of the workstation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
DEF

Utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques pour amener au stade commercialisable un procédé ou un produit résultant d'une idée ou d'une recherche.

OBS

Sous l'influence de l'anglais, le terme "développement" est d'usage courant dans le domaine.

OBS

En français, comme en anglais, il faut normalement faire une distinction entre les termes "développement" et "conception", ce dernier terme se rapportant à la première partie du développement. Ce rapport qu'on vient de décrire ressort clairement dans les deux contextes qui suivent.

CONT

La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article (...) va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et (...) inclut la promotion du projet de produit (...); la conception du produit lui-même (...); la conception de sa fabrication (...); la conception de sa vente. L'ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.

CONT

Activités de conception/développement. Processus général de développement. Il s'agit du passage du produit de l'état d'idée à l'état de modèle de série susceptible d'être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.

OBS

Voir aussi la fiche pour "développement de produit".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :