TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEWATERING [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process whereby wet sludge, usually conditioned by a coagulant, has its water content reduced by physical means.

CONT

It is necessary to distinguish between sludge thickening and sludge dewatering. Although both processes result in solids concentration and volume reduction, the difference is in the degree. We can define thickening as the concentration of solids to less than 15% solids. Such a sludge is still pumpable by conventional means and has most of the characteristics of a liquid. Dewatering ... is defined as the concentration of sludge solids to greater than 15% ...

OBS

dewatering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé qui consiste à réduire, par des moyens physiques, la teneur en eau d'une boue humide, généralement conditionnée par un agent coagulant.

OBS

déshydratation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A state in which there is less than the normal volume of water present in the tissue or organism. Dehydration may relate to the extracellular fluid or, if more severe, to the cells also.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Déficit en eau. La déshydratation peut porter sur une cellule, un tissu, un organisme entier. Dans ce dernier cas, la déshydratation (des animaux supérieurs et de l'homme) peut être globale ou cantonnée à un des "secteurs" hydriques : déshydratation extracellulaire, déshydratation cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pérdida anormal de líquidos del organismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.

PHR

Dewatering of mines.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

[Mise à sec] d'une fouille ou d'une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.

OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l'eau (noyés), soit à la suite d'une venue d'eau dépassant la capacité des pompes, d'une avarie aux pompes, d'un manque de courant électrique, soit qu'il s'agisse d'une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu'on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)

PHR

Assèchement de terrain.

PHR

Dénoyage des mines.

PHR

Assèchement d'une mine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desagüe del agua de minas
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Removing of water from the soil or from an enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Extraction de l'eau contenue dans le sol ou dans une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Eliminación del agua de un recinto o del suelo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

PHR

Metamorphic dewatering.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.

OBS

Il peut sembler assez bizarre qu'une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit là de transformations d'ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.

PHR

Déshydratation métamorphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca (agua, CO2 ...) durante procesos geológicos concretos (sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Procedure to lower the level of ground water locally.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Procédé ayant pour but d'abaisser localement le niveau de la nappe phréatique.

OBS

L'abaissement [...] du niveau piézométrique [est dû à] l'effet d'un prélèvement d'eau dans la nappe, [à] l'abaissement d'une ligne d'eau d'un cours d'eau en relation avec la nappe ou sous l'effet de travaux de terrassement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The removal of water from wet materials by means other than evaporation.

OBS

[This is] generally [achieved] through natural means or from man-made extraction devices.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Élimination de l'eau de matières humides par des moyens autres que l'évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The removal of water following washing of coal.

CONT

Understanding the behaviour of oxidized coals during upgrading and dewatering processes enables researchers to develop techniques to improve recovery ratios. CANMET scientists characterized coal samples using Fourier transform infrared spectroscopy and surface techniques such as photo-acoustic and diffuse reflectance spectroscopies.

OBS

Vibrating screens are used to remove free water, with larger particles over 1 cm (1/2 in) diameter dried to about 4%, and smaller particles dried to about 10%. Additional water removal can be by centrifugal action as well as heated air drying.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

La compréhension du comportement des charbons oxydés pendant l'amélioration et la déshydratation permet aux chercheurs de mettre au point des techniques visant à améliorer le taux de récupération. Les chercheurs du CANMET ont caractérisé des échantillons de charbon en utilisant la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ainsi que des techniques de mesures superficielles comme la spectroscopie photo-acoustique et la spectroscopie de réflectance diffuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The removal of free water from solid materials.

PHR

Concentrate dewatering.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Techniques industrielles
DEF

Opération destinée à débarrasser un solide fragmenté mouillé de la majeure partie du liquide qui l'accompagne.

PHR

Égouttage concentré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Dredging
  • Environment
CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The dewatering of the yeast strain.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

On obtient, par séchage de la levure fraîche à basse température, une levure sèche de faible encombrement et, emballée à l'abri de l'air, de très longue conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process by which some of the water is removed from the pulp stock, increasing the consistency.

Terme(s)-clé(s)
  • dewatering process

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Action d'exprimer l'eau de la pâte à papier, augmentant la concentration de celle-ci. L'opération est réalisée par la presse essoreuse ou par le rouleau essoreur.

CONT

Le rouleau inférieur de [...] [la presse de transfert] est muni d'une caisse aspirante qui plaque la feuille humide sur le feutre de la première presse et assure ainsi un premier essorage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

The following recommended procedure applies in particular to breaks that involve partial or total de-watering of the mains.

Terme(s)-clé(s)
  • dewatering

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Les directives ci-après s'appliquent en particulier aux cas de bris de conduites exigeant l'évacuation complète ou partielle de l'eau véhiculée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Feed Processing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

Nouvelle technique de déshydratation de la luzerne qui permet d'économiser de l'énergie sur le principe de la protéinerie. Cependant, il ne s'agit pas ici de fractionner la luzerne ni donc de récupérer des protéines (Voir : Revue de l'alimentation animale, avril 1988, no 416, p. 53).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :