TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEWAXING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The removal of additives (binder or lubricant).

OBS

dewaxing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Enlèvement des additions (liant ou lubrifiant).

OBS

évaporation du lubrifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Process that either removes paraffin and microcrystalline waxes from a feedstock, or converts them to compounds of lower molecular mass and/or changed molecular structure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The extraction of waxes from lubricating oil cuts during their purification.

CONT

Some chemical treatments are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal ...

OBS

The process is used in petroleum refining to separate those hydrocarbons that readily solidify (waxes) from petroleum.

OBS

dewaxing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Procédé consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d'une charge ou à les convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

CONT

Les huiles lubrifiantes de haute qualité sont fabriquées à partir de pétroles bruts paraffiniques, donc de distillats ayant des points d'écoulement très élevés. Comme ces lubrifiants doivent rester bien fluides en hiver, [...] il est nécessaire d'extraire la paraffine des distillats utilisés. La méthode la plus courante est le déparaffinage au solvant [...]

PHR

Déparaffinage par centrifugation.

OBS

déparaffinage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In casting, the process of removing the expendable wax pattern from an investment mold or shell mold; usually accomplished by melting out the application of heat or dissolving the wax with an appropriate solvent.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

décirer : Éliminer par fusion la cire d'un moule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Enlever la graisse (paraffine) de la carrosserie d'une nouvelle voiture. Cette paraffine protège la tôle lors du transport etc. (Source : Dieteren Bxl.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :