TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEWOOLING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wool pulling
1, fiche 1, Anglais, wool%20pulling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pulling 2, fiche 1, Anglais, pulling
correct
- dewooling 1, fiche 1, Anglais, dewooling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sheepskins, either fresh, salted, or brined, are washed and sometimes centrifuged prior to painting. The painting is conducted with a solution of lime and sodium sulfide, sodium sulfide alone, or sodium sulfide plus caustic soda. The strong reducing agent is painted on the flesh side of the skin and skins are piled in such a manner that the sulfide paint is sealed in. Next day the skins are ready for pulling. In pulling the wool, the skin is laid over a beam with the wool side up, and the wool puller removes the wool by hand. 2, fiche 1, Anglais, - wool%20pulling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délainage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lainage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération mécanique destinée à séparer la laine des peaux ayant subi un traitement chimique (parfois biochimique) approprié. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9lainage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
délainage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lainage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación del cuero y artículos de cuero
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apelambrado
1, fiche 1, Espagnol, apelambrado
Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso que consiste en la separación de la lana de las pieles, por distintos métodos químicos. 1, fiche 1, Espagnol, - apelambrado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :