TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DFD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direction of freefall drift
1, fiche 1, Anglais, direction%20of%20freefall%20drift
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DFD 1, fiche 1, Anglais, DFD
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The horizontal direction that a parachutist moves while in freefall without parachutist input. 1, fiche 1, Anglais, - direction%20of%20freefall%20drift
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
direction of freefall drift; DFD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - direction%20of%20freefall%20drift
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- direction of free fall drift
- direction of free-fall drift
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sens de la dérive en chute libre
1, fiche 1, Français, sens%20de%20la%20d%C3%A9rive%20en%20chute%20libre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Direction du mouvement horizontal d'un parachutiste en chute libre sans intervention du parachutiste. 1, fiche 1, Français, - sens%20de%20la%20d%C3%A9rive%20en%20chute%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sens de la dérive en chute libre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - sens%20de%20la%20d%C3%A9rive%20en%20chute%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Military Tactics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- data fusion demonstrator
1, fiche 2, Anglais, data%20fusion%20demonstrator
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DFD 2, fiche 2, Anglais, DFD
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
data fusion demonstrator; DFD: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - data%20fusion%20demonstrator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Tactique militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démonstrateur de fusion de données
1, fiche 2, Français, d%C3%A9monstrateur%20de%20fusion%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DFD 2, fiche 2, Français, DFD
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
démonstrateur de fusion de données; DFD : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9monstrateur%20de%20fusion%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dark cutting meat
1, fiche 3, Anglais, dark%20cutting%20meat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dark firm dry meat 2, fiche 3, Anglais, dark%20firm%20dry%20meat
correct
- DFD 3, fiche 3, Anglais, DFD
correct
- DFD 3, fiche 3, Anglais, DFD
- DFD meat 4, fiche 3, Anglais, DFD%20meat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dark, Firm, Dry (DFD) condition is a quality problem affecting beef, pork, and lamb. DFD meat (also referred to as "dark cutting meat" is characterized by its dark color and dry or sticky texture. 1, fiche 3, Anglais, - dark%20cutting%20meat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "dark meat" in poultry. 5, fiche 3, Anglais, - dark%20cutting%20meat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viande à coupe sombre
1, fiche 3, Français, viande%20%C3%A0%20coupe%20sombre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- viande sombre 2, fiche 3, Français, viande%20sombre
correct, nom féminin
- viande noire 3, fiche 3, Français, viande%20noire
correct, nom féminin
- viande DFD 4, fiche 3, Français, viande%20DFD
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Viande de couleur sombre, ferme et sèche, caractérisée par un pH élevé. 2, fiche 3, Français, - viande%20%C3%A0%20coupe%20sombre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du bœuf et du porc : Défaut de la viande causé par un stress subi avant l'abattage. 5, fiche 3, Français, - viande%20%C3%A0%20coupe%20sombre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carne DFD
1, fiche 3, Espagnol, carne%20DFD
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- carne fatigada 1, fiche 3, Espagnol, carne%20fatigada
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- design for disassembly
1, fiche 4, Anglais, design%20for%20disassembly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DFD 2, fiche 4, Anglais, DFD
correct
- DfD 3, fiche 4, Anglais, DfD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Design for disassembly enables the recycling of almost all materials (including plastics) in a product through its disassembly into basic components. Materials other than metals can be recovered only through disassembly, which keeps them free from contamination and therefore retains their original properties. 4, fiche 4, Anglais, - design%20for%20disassembly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conception en vue du démontage
1, fiche 4, Français, conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conception pour le démontage 2, fiche 4, Français, conception%20pour%20le%20d%C3%A9montage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type de conception qui permet le démontage d'un objet, après sa vie utile, de manière à pouvoir recycler l'ensemble ou la plupart de ses composantes. 3, fiche 4, Français, - conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
conception en vue du démontage : par analogie avec «conception en vue du recyclage». 2, fiche 4, Français, - conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diseño para el desmontaje
1, fiche 4, Espagnol, dise%C3%B1o%20para%20el%20desmontaje
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Software
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Data for Development
1, fiche 5, Anglais, Data%20for%20Development
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DFD 2, fiche 5, Anglais, DFD
international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Data for Development International Organization 2, fiche 5, Anglais, Data%20for%20Development%20International%20Organization
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Also known as: Data for Development International Organization. 3, fiche 5, Anglais, - Data%20for%20Development
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 5, Anglais, - Data%20for%20Development
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Logiciels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Données pour le développement
1, fiche 5, Français, Donn%C3%A9es%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- DPD 2, fiche 5, Français, DPD
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officielle de l'UNESCO. 3, fiche 5, Français, - Donn%C3%A9es%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Organisme international d'échange de logiciels situé à Marseille. 4, fiche 5, Français, - Donn%C3%A9es%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 5, fiche 5, Français, - Donn%C3%A9es%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Soporte lógico (Software)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Datos para el Desarrollo
1, fiche 5, Espagnol, Datos%20para%20el%20Desarrollo
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- DPD 1, fiche 5, Espagnol, DPD
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Steering Committee on Data Fusion Demonstrator
1, fiche 6, Anglais, Steering%20Committee%20on%20Data%20Fusion%20Demonstrator
correct, OTAN
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- DFD 1, fiche 6, Anglais, DFD
correct, OTAN
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité directeur du démonstrateur de fusion de données
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20du%20d%C3%A9monstrateur%20de%20fusion%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 6, Les abréviations, Français
- DFD 2, fiche 6, Français, DFD
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Data for Development International Association
1, fiche 7, Anglais, Data%20for%20Development%20International%20Association
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DFD 2, fiche 7, Anglais, DFD
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Association internationale Données pour le développement
1, fiche 7, Français, Association%20internationale%20Donn%C3%A9es%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- DPD 2, fiche 7, Français, DPD
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dark, firm, dry
1, fiche 8, Anglais, dark%2C%20firm%2C%20dry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- DFD 2, fiche 8, Anglais, DFD
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
1% of the animals showed PSE [pale, soft, exsudative] and 4.8% DFD meat. 1, fiche 8, Anglais, - dark%2C%20firm%2C%20dry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- foncée, ferme et sèche
1, fiche 8, Français, fonc%C3%A9e%2C%20ferme%20et%20s%C3%A8che
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- DFD 2, fiche 8, Français, DFD
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La mesure du pH permet (...) de détecter des éventuels défauts de qualité de la viande tels que, par exemple (...) la viande DFD (viande foncée, ferme et sèche) (...). 1, fiche 8, Français, - fonc%C3%A9e%2C%20ferme%20et%20s%C3%A8che
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :