TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DI [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Diabetes insipidus, now called arginine vasopressin disorder, is a condition where your body produces too much urine. ... Diabetes insipidus can develop due to insufficient production and release of a hormone called antidiuretic hormone (ADH) or an improper response to this hormone by your kidneys. ADH tells your kidneys to retain fluid.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le diabète insipide (DI), caractérisé par l'association d'une polyurie hypotonique et d'une polydipsie, est la conséquence d'une insuffisance de sécrétion de vasopressine (AVP) ou d'un défaut de son action rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.

CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Health Insurance
DEF

A form of health insurance that provides periodic payments when the insured is unable to work as a result of illness, disease, or injury.

Terme(s)-clé(s)
  • wage loss insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance garantissant un revenu à un employé dont l'incapacité à travailler résulte d'une maladie ou d'un accident.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance-traitement
  • assurance incapacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
  • Seguro médico
DEF

[Seguro] que cubre el riesgo de imposibilidad para realizar algún o todo tipo de trabajo.

OBS

seguro de incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Diagnostic imaging allows physicians to view the inside of your body to help them find any indications of a health condition.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

En imagerie diagnostique, un examen pertinent peut être défini comme étant celui dont le résultat aura une incidence sur la prise en charge du patient ou en consolidera le diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

drill instructor; DI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

instructeur de drill; ID : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Translation and Interpretation
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind.

CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Traduction et interprétation
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d'interprétation en langue de signes et dans d'autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

A disruptive innovation ... disrupts, improves and replaces an existing product, process approach or idea over time in unexpected ways.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Innovation qui modifie fondamentalement un produit ou un service, un procédé de production, une technique de commercialisation ou le mode d'organisation d'une entreprise.

OBS

innovation de rupture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Leyes del mercado (Economía)
CONT

Las innovaciones disruptivas son un tipo de innovaciones que afectan a una determinada industria de tal modo que hacen que ésta cambie drásticamente pudiendo incluso hacer que desaparezcan del mercado los productos y servicios que formaban parte de éste antes de la irrupción de esta innovación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Dependency injection (DI) is a design pattern in which an object's dependency is injected by the framework rather than by the object itself.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'injection de dépendances consiste à confier à un objet tiers (un conteneur) [...] la gestion du cycle de vie des objets (création, «libération», etc.) et [...] la mise en relation des objets entre eux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction (usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power ... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An approach to teaching in which educators actively plan for students' differences so that all students can best learn.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[Méthode d'enseignement] qui met en œuvre un ensemble diversifié de moyens d’enseignement et d’apprentissage afin de permettre à des élèves d’âges, d’origines, d’aptitudes et de savoir-faire hétérogènes de progresser.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tout procédé de transfert de données numériques : sur film (insolation ou exposition directe), sur plaque (gravure directe) ou sur papier (impression directe), sans conversion analogique préalable.

CONT

Pour la première fois en Europe, une expérience d'imagerie directe dans le domaine de l'astronomie infrarouge a été réalisée cet été sur le télescope du Pic du Midi avec une caméra mise au point par deux laboratoires de l'Observatoire de Meudon, le laboratoire d'astronomie infrarouge et celui d'astrophysique théorique et expérimentale des plasmas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DI
code de profession
OBS

DI: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DI
code de profession
OBS

DI : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
CaMgSi2O6
formule, voir observation
DEF

A white to light-green monoclinic mineral of the pyroxene group occurring in metamorphic rocks.

OBS

This mineral is used as a gemstone and as a refractory.

OBS

Chemical formula: CaMgSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
CaMgSi2O6
formule, voir observation
DEF

Minéral (clinopyroxène magnésien et calcique) du système cristallin monoclinique, [formant] deux séries minérales : avec l'hédenbergite et avec la johannsenite.

OBS

Formule chimique : CaMgSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
CaMgSi2O6
formule, voir observation
DEF

Metasilicato de magnesio, calcio y hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; es un piroxeno transparente, a veces incoloro, otras veces verde.

OBS

Fórmula química: CaMgSi2O6

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Containing two atoms, radicals, or groups (of a specified kind).

OBS

The simple numerical prefixes "di-", "tri-", "tetra-", etc. are of Greek derivation (except "nona-" and "undeca-", which are derived from Latin) and are used to indicate, in chemical nomenclature, a multiplicity of substituent suffixes, conjunctive components, replacement affixes, simple (i.e. unsubstituted) substituent prefixes, and simple (i.e. unsubstituted) functional modification terms provided that there is no ambiguity. [Reference: A Guide to IUPAC Nomenclature, p. 4]

PHR

Dichloride.

OBS

See also "bi-" and "bis-".

Terme(s)-clé(s)
  • di
  • bi

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

di : En anglais et en français, ce préfixe se traduit toujours par «di».

OBS

Les préfixes numériques simples «di-», «tri-», «tétra-», etc. dérivent du Grec (à l'exception de «nona-» et «undéca-», qui proviennent du Latin); en nomenclature chimique, ils sont utilisés pour indiquer la multiplication de suffixes désignant des substituants, des composants conjonctifs, des affixes de remplacement, des préfixes désignant des substituants simples (c'est-à-dire non substitués) et des modifications fonctionnelles simples à condition qu'il n'y ait pas d'ambiguïté. [Référence : Nomenclature UICPA, page 5]

OBS

Voir aussi «bi-» et «bis-».

Terme(s)-clé(s)
  • di
  • bi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.95 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

specified character or string of characters that defines the intended use of the data element that follows

OBS

For the purposes of automatic data capture technologies, Data Identifier means the alphanumeric identifiers, as defined in ISO/IEC 15418 and ANS MH10.8.2.

OBS

data identifier; DI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.

CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

An equipment inspection carried out daily during specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Inspection d'équipement effectuée journellement dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

designator identification; DI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

identification d'indicatif; DI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

identificación del designador; DI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Informatique
DEF

Personne chargée, dans chaque ministère, de voir à l'implantation des systèmes partagés.

OBS

Initiative du Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a quarterly periodical published by the Canada Labour Relations Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Titre d'un périodique publié trimestriellement par le Conseil canadien des relations du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

To promote usage of the Dvorak typewriter Keyboard

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Serves as a medical outreach program providing health care services to primitive and isolated people in remote areas of Mexico, Central America, and the Caribbean. Is concerned with those deprived of medical care due to terrain, language, and cultural barriers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :