TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIPPER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dipper
1, fiche 1, Anglais, dipper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dipper: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - dipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- louche à fond plat
1, fiche 1, Français, louche%20%C3%A0%20fond%20plat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
louche à fond plat : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - louche%20%C3%A0%20fond%20plat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white-throated dipper
1, fiche 2, Anglais, white%2Dthroated%20dipper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common dipper 1, fiche 2, Anglais, common%20dipper
correct
- white-breasted dipper 1, fiche 2, Anglais, white%2Dbreasted%20dipper
correct
- water ouzel 1, fiche 2, Anglais, water%20ouzel
correct
- Eurasian dipper 1, fiche 2, Anglais, Eurasian%20dipper
correct
- dipper 1, fiche 2, Anglais, dipper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Cinclidae. 2, fiche 2, Anglais, - white%2Dthroated%20dipper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 2, Anglais, - white%2Dthroated%20dipper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cincle plongeur
1, fiche 2, Français, cincle%20plongeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Cinclidae. 2, fiche 2, Français, - cincle%20plongeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cincle plongeur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 2, Français, - cincle%20plongeur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 2, Français, - cincle%20plongeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Tools
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dipper
1, fiche 3, Anglais, dipper
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used to dip and pour hot asphalt. 2, fiche 3, Anglais, - dipper
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Marathon Equipment Ltd. Roofing Tools and Supplies ... One Gallon Dippers, with or without handles. 3, fiche 3, Anglais, - dipper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - dipper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- louche
1, fiche 3, Français, louche
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- louche de couvreur 2, fiche 3, Français, louche%20de%20couvreur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Outillage du couvreur. 3, fiche 3, Français, - louche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
louche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - louche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dipper
1, fiche 4, Anglais, dipper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - dipper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuillère à pot
1, fiche 4, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20pot
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20pot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dipper
1, fiche 5, Anglais, dipper
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Anyone employed to collect oleoresin from cups. 1, fiche 5, Anglais, - dipper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier résinier
1, fiche 5, Français, ouvrier%20r%C3%A9sinier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière résinière 2, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20r%C3%A9sini%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dip iron
1, fiche 6, Anglais, dip%20iron
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dipper 1, fiche 6, Anglais, dipper
correct, États-Unis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tool for removing oleoresin from cups. 1, fiche 6, Anglais, - dip%20iron
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuiller à gemme
1, fiche 6, Français, cuiller%20%C3%A0%20gemme
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ustensile utilisé pour retirer le gemme contenu dans les pots. 2, fiche 6, Français, - cuiller%20%C3%A0%20gemme
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cuillère à gemme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Art Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dipper 1, fiche 7, Anglais, dipper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small metal cup clipped onto a painter's palette for holding diluent or medium. 2, fiche 7, Anglais, - dipper
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dippers [are] small containers, usually metal, for holding liquid solvents, turpentine, and linseed oil. The classic model consists of two small metal vessels... There are also individual dippers with just one container. (The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188). 3, fiche 7, Anglais, - dipper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Matériel d'artistes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pincelier
1, fiche 7, Français, pincelier
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petit récipient à deux godets dont l'un contient l'huile pour mêler les couleurs, et l'autre l'essence pour nettoyer les pinceaux. 2, fiche 7, Français, - pincelier
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le] pincelier [est un] récipient métallique, souvent en fer blanc (...) [,qui] sert au nettoyage des pinceaux et de brosses. 3, fiche 7, Français, - pincelier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dipper 1, fiche 8, Anglais, dipper
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(of power shovel) 1, fiche 8, Anglais, - dipper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Grues (Chantiers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- benne creusante
1, fiche 8, Français, benne%20creusante
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dipper 1, fiche 9, Anglais, dipper
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pochon
1, fiche 9, Français, pochon
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dipper 1, fiche 10, Anglais, dipper
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
As the engine is operating, dippers on the ends of the connecting rods enter the oil supply, pick-up sufficient oil to lubricate the connecting-rod bearing, and splash oil to the upper parts of the engine. 1, fiche 10, Anglais, - dipper
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plongeur
1, fiche 10, Français, plongeur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le plongeur conduit l'huile aux coussinets des billes et la projette sur les pièces supérieures du moteur sous forme de gouttelettes et de nuage, fournissant ainsi une lubrification suffisante. 1, fiche 10, Français, - plongeur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Art History and Theory
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- kovsh
1, fiche 11, Anglais, kovsh
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- dipper 1, fiche 11, Anglais, dipper
correct, voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
One of the most typically Russian vessels is the low, boat-shaped kovsh, or dipper, that was originally used for ladling mead, beer, or kvass. 1, fiche 11, Anglais, - kovsh
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plural: kovshi. 2, fiche 11, Anglais, - kovsh
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
kovsh: A Russian term commonly used in English for this kind of vessel; the term dipper is not used in specialized literature. 2, fiche 11, Anglais, - kovsh
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- kovch
1, fiche 11, Français, kovch
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Sorte de tasse à alcool d'origine russe dotée d'une anse et dont la forme évoque vaguement celle d'un taste-vin. 1, fiche 11, Français, - kovch
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dipper 1, fiche 12, Anglais, dipper
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- godet à dents
1, fiche 12, Français, godet%20%C3%A0%20dents
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- godet fouilleur 1, fiche 12, Français, godet%20fouilleur
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
de pelle mécanique cuillère à dents d'excavateur. 1, fiche 12, Français, - godet%20%C3%A0%20dents
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dipper 1, fiche 13, Anglais, dipper
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
truck cranes, 1 a cubic yards nominal dipper capacity Tariff Board sittings 1, fiche 13, Anglais, - dipper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
camions-grues dont la capacité nominale de 1 a yard cube Nota contenance est employé plus souvent lorsqu'il s'agit de godet 1, fiche 13, Français, - godet
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :