TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In standard models of the economy, financial markets are assumed to be efficient and free of distortions. Economic agents are assumed to exhibit "rational" (optimizing) behaviour. Asset-price misalignments are not possible unless economic agents exogenously deviate from their optimal behaviours.  3, fiche 1, Anglais, - distortion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

economy dislocation, financial market dislocation  4, fiche 1, Anglais, - distortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les modèles économiques standard, on suppose que les marchés financiers sont efficients et ne sont entachés d'aucune distorsion et que les agents économiques ont un comportement «rationnel» (c'est-à-dire qu'ils optimisent leur utilité). Des déséquilibres des prix des actifs ne peuvent survenir à moins que des facteurs exogènes ne poussent les agents économiques à s'écarter de leur comportement optimal.  2, fiche 1, Français, - distorsion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

distorsion de l'économie, distorsion des marchés financiers  3, fiche 1, Français, - distorsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado en que el precio de mercado de un artículo difiere del precio que tendría si no hubiera restricciones del gobierno.  1, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el análisis de proyectos se considera que la distorsión principal es el arancel comercial, que permite que los precios del mercado interno sean superiores a los precios de frontera (teniendo en cuenta los costos de transferencia interna).  1, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a disturbance or disarrangement of the normal relation of the bones at a joint.  1, fiche 2, Anglais, - luxation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de 2 extrémités osseuses d'une articulation entraînant une perte de contact normal des deux surfaces articulaires.  3, fiche 2, Français, - luxation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ice dislocation.  1, fiche 3, Anglais, - dislocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture de la couverture glacielle et mise en mouvement des glaces.  2, fiche 3, Français, - dislocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dislocation est l'une des phases du déglacement.  2, fiche 3, Français, - dislocation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dislocation des glaces.  3, fiche 3, Français, - dislocation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A row of atoms causing an irregularity in the crystal structure.  4, fiche 4, Anglais, - line%20defect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut linéaire dans le réseau cristallin des solides.  2, fiche 4, Français, - dislocation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cristaux réels ne sont jamais parfaits [...] Certains des atomes qui les composent peuvent manquer et laisser des vides [...] ou être remplacés par des atomes étrangers (diadochie); ils peuvent occuper des positions anormales, dites interstitielles par rapport à la géométrie du réseau; enfin celui-ci comporte des dislocations [...] analogues à des failles.  3, fiche 4, Français, - dislocation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Defecto creado en una red cristalina por la ausencia de una sucesión de átomos en una de sus hileras.  1, fiche 4, Espagnol, - dislocaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A linear imperfection in a crystalline array of atoms.  2, fiche 5, Anglais, - dislocation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two basic types are recognized: (1) an edge dislocation corresponds to the row of mismatched atoms along the edge formed by an extra, partial plane of atoms within the body of a crystal; (2) a screw dislocation corresponds to the axis of a spiral structure in a crystal, characterized by a distortion that joins normally parallel planes together to form a continuous helical ramp (with a pitch of one interplanar distance) winding about the dislocaion. Most prevalent is the so-called mixed dislocation, which is any combination of an edge dislocation and a screw dislocation.  2, fiche 5, Anglais, - dislocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut linéaire dans l'empilement atomique d'un cristal  2, fiche 5, Français, - dislocation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux types principaux de dislocations sont définis : la dislocation «coin» et la dislocation «vis». La dislocation coin correspond à l'insertion d'un demi-plan supplémentaire d'atomes dans un cristal. Le bord intérieur de ce demi-plan définit la ligne de dislocation. Le déplacement des atomes consécutif à cette introduction est principalement orienté perpendiculairement à la ligne de dislocation. La dislocation vis correspond à une distorsion locale qui amène les plans atomiques à se raccorder en forme de rampe hélicoïdale s'enroulant autour d'un axe, la ligne de dislocation. Le pas de cette rampe est égal à une distance interatomique dans la direction de la ligne de dislocation. D'autres types de dislocations existent, résultats de l'association des deux types principaux définis ci-dessus. On distingue également les dislocations dissociées en partielles.  2, fiche 5, Français, - dislocation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, fiche 6, Anglais, - inlocate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 6, Anglais, - inlocate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  2, fiche 6, Français, - dislocation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 6, Français, - dislocation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collapse is the ruin of a structure due to the weakness, dislocation, or disappearance of its foundation supports to another structure of or firm foundation. The rapidity of this process depends entirely on the rapidity of removal of the foundation supports. As an example, the method of demolition of old building employ dynamite which accomplish the task within a few seconds.  1, fiche 7, Anglais, - dislocation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rupture des liaisons entre les éléments d'une construction entraînant sa ruine totale ou partielle.  2, fiche 7, Français, - dislocation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fondations ne présentent aucun affaissement ni aucune dislocation visibles.  3, fiche 7, Français, - dislocation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A generic term for any break in the continuity of strata coal seams, or orebodies, e.g. a fault.  1, fiche 8, Anglais, - dislocation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations (after Pocheau and Croquette, 1984).  1, fiche 9, Anglais, - dislocation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  1, fiche 9, Français, - dislocation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol