TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISSOCIATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

The splitting off of clusters of mental contents from conscious awareness.

CONT

Often a result of psychic trauma, dissociation may allow the individual to maintain allegiance to two contradictory truths while remaining unconscious of the contradiction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Scission de groupes de contenus mentaux hors de la conscience.

CONT

Faisant souvent suite à un traumatisme psychique, la dissociation peut permettre à l'individu de maintenir l'adhésion à deux vérités contradictoires, tout en restant inconscient de leur contradiction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élimination du stimulus de fusion [...] généralement réalisée par l'occlusion d'un œil, par l'induction d'une importante distorsion de l'image vue par un œil [...], ou en plaçant un prisme puissant en face d'un œil [...] ce qui provoque un mouvement de l'œil vers sa position passive (ou d'hétérophorie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

Dissociation is one of the primary risks to heritage collections. It results from the natural tendency for ordered systems to fall apart over time. CCI [Canadian Conservation Institute] has undertaken several conservation inventories to be used as conservation management tools by federal departments to address the risk of dissociation to collections under their stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

La dissociation est l'un des principaux risques pour les collections patrimoniales. Elle résulte de la tendance naturelle des systèmes ordonnés à se désorganiser au fil du temps. L'ICC [Institut canadien de conservation] a entrepris de préparer plusieurs inventaires qui seront utilisés comme outils de gestion en conservation par différents ministères pour faire face aux risques de dissociation des collections dont ils s'occupent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either (1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or (2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e.g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.

CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical breakdown

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

OBS

L'ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s'emploient l'un pour l'autre.

OBS

Une dissociation est l'inverse d'une association.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In atomic spectroscopy the term usually refers to the splitting of the free molecule into fragments, one or more of which is a free neutral analyte atom, and is thus important in connection with atomization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En spectroscopie atomique, la dissociation se réfère généralement à la division de molécules libres en fragments dont un ou plusieurs sont des atomes neutres et libres. Il s'agit donc d'un mot important en relation avec l'atomisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The physical breakdown of material, usually shale, as a result of immersion in water or weathering.

OBS

dissociation: deprecated.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Altération physique d'une matière, habituellement du schiste, causée par une immersion dans l'eau ou bien par les agents atmosphériques.

OBS

désintégration : déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The Hole. Prison slang.

OBS

The term "dissociation" includes "punitive dissociation, administrative segregation and protective custody".

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme «isolement» comprend «l'isolement disciplinaire, l'isolement préventif et l'isolement protecteur».

OBS

Trou. Terme appartenant au jargon pénitentiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :