TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISTRIBUTION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Biogeography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... the natural arrangement and apportionment of the various forms of animals and plants in the different regions and localities of the earth.

OBS

Should not be confused with dispersion which refers to individuals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Biogéographie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Biogeografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

[The process of moving mail along an established course, from a] point of mailing to [an] office of delivery with the least possible intermediate handling.

OBS

distribution; routing: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

[Processus visant à déplacer le courrier selon un parcours établi, d'un] point de dépôt jusqu’à [une] installation de livraison, avec le moins possible d’opérations de manutention.

OBS

acheminement : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In statistics, a mathematical function describing the frequency of each value of a variable.

OBS

distribution: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

En statistique, fonction mathématique décrivant la fréquence de chaque valeur d'une variable.

OBS

distribution : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

The apportionment and division, under authority of a court, of the remainder of the estate of an intestate, after payment of the debts and charges, among those who are legally entitled to share in the same.

OBS

...various aspects of preparing a will, including disbursement of property...

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(The) distribution of the estate by the personal representatives to the persons entitled under the deceased's will or intestacy.(Parry and Clark, p. 347)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

distribution successorale; distribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • Mathematics
DEF

An arrangement of a statistical population when one or more specific criteria are applied.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The apportionment of the total income of society among the factors of production.

OBS

As thus defined, distribution is one of the main topics customarily included in the study of economics. Among the subjects included under "distribution" are interest, profit, rent, and wages.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

[...] dans les économies d'échange monétaire, la répartition est la ventilation du revenu national entre les divers facteurs qui ont contribué à sa création.

OBS

La répartition est entendue ici dans son sens fonctionnel, et porte sur les revenus attribués aux facteurs de production en rémunération de leur contribution aux processus de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Agricultural Chemicals
DEF

In process liquid distribution, ... the initial transfer step whereby the main solute, often together with impurities, is transferred from feed to solvent.

OBS

"Partition" and "distribution" are not synonymous in this specific instance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Opération au cours de laquelle une substance est entraînée à l'aide d'un solvant volatil.

PHR

Opération, phase, rendement d'extraction.

PHR

Extraction sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

... broadly, the issue of corporate securities to the public.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Opération par laquelle l'émetteur de valeurs mobilières, agissant lui-même ou par un intermédiaire appelé placeur [...] recherche des souscripteurs ou des acquéreurs pour ses titres faisant l'objet d'une émission.

OBS

Le plus souvent, il s'agit d'un placement de titres nouveaux [...], mais il peut s'agir parfois d'un reclassement [...] de titres déjà émis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

distribution; distr: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

distribution; distr : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A systematic distribution or assignment of a total amount among several years, accounts, products, departments, or other elements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action de ventiler une somme, le plus souvent proportionnellement, au moyen de coefficients appelés «clés de répartition»; résultat de cette action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

diffusion; dif : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

Information about the distributor of and options for obtaining the metadata.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Information sur le distributeur de données, les services offerts et les modalités pour obtenir les données.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
DEF

The movement of merchandise from manufacturer to consumer.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des activités d'intermédiation qui s'exercent entre la production et la consommation d'un bien vendu.

OBS

On distingue deux niveaux de distribution : le commerce de gros et le commerce de détail. Le commerce de gros se caractérise par des achats et un stockage de quantités importantes de façon à approvisionner régulièrement le commerce de détail. Ce dernier consiste à revendre les produits directement au consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
DEF

Movimiento y manejo de bienes desde el punto de su producción hasta el lugar donde se usan o consumen.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Electrical Power Supply
DEF

The transfer of electricity from the transmission network to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Transfert de l'électricité au consommateur à partir du réseau de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The apportionment of the total income of a society among individuals.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Attribution des biens entre les divers agents qui ont contribué à leur production.

CONT

L'analyse quantitative de la répartition étudie la manière dont le revenu national se répartit [...] entre les individus; [...] [dans ce cas] on envisage la répartition sous son aspect personnel, c'est-à-dire selon les dimensions, le montant des revenus distribués et leurs éléments constitutifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An information-space domain (usually loosely correlated with geography) to which propagation of a USENET message is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Champ qui permet à l'utilisateur de choisir l'amplitude de diffusion de son article.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Bankruptcy
DEF

Disposal of the assets of a business or estate upon winding up.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Faillites
DEF

Partage, le plus souvent définitif, des biens d'une succession ou d'une entreprise en voie de liquidation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Réseaux routiers
CONT

La seconde étape calcule alors la répartition de ces trajets par couple (origine, destination). C'est l'étape de distribution, dont le résultat peut être mis sous la forme d'un grand tableau : chaque case contient un nombre de trajets dont l'origine est associée à la ligne de la case dans le tableau, et la destination à la colonne. Ce tableau porte le nom de matrice des origines-destinations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Distributor: the "middle-man" in the film industry. He rents or leases prints of films produced by one or more film companies and arranges the terms of their distribution to exhibitors.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] secteur d'activité ayant pour objet la fourniture de programmes de spectacles cinématographiques aux salles de projection.

OBS

Voir le terme n° 262, dans «Enregistrement, restitution des images et des sons» (code de source : CILFV-26).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans les réorganisations papillon.

OBS

Projet de loi : juin, Loi de l'impôt sur le revenu 55(1).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Accounting
OBS

Compare to «contribution».

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité générale
DEF

Diminution des capitaux propres résultant du versement d'espèces, de la cession de biens ou de la prestation de services à l'exploitant, aux associés, ou aux actionnaires, ou de la prise en charge par l'entreprise de dettes de l'exploitant, des associés ou des actionnaires. Les distributions prélevées sur les capitaux propres diminuent la participation de l'exploitant, des associés ou des actionnaires dans l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: distribute (verb).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Spreading an ink film until it becomes sufficiently thin for it to be applied to the printing-image carrier.

OBS

In the distribution phase, ink is transferred from steel rollers to rubber rollers and vice versa until finally an ink film is deposited on the printing forme.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Répartition uniforme de l'encre sur la forme imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Returning each metal type to its proper case after use.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Action de remettre les caractères dans leurs cassetins respectifs après tirage ou clichage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
DEF

A division of the supply current between a number of branch circuits leading to different points.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Action de répartir ou de distribuer les signaux de modulation dans un réseau de télécommunications, suivant les besoins et les possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document des Affaires publiques à Manitoba Hydro.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

... "distribution" means (a) a trade by or on behalf of a bank in securities of the bank that have not previously been issued; or (b) a trade in previously issued securities of a bank from the holdings of any person or group of persons who act in concert and who hold in excess of 10 per cent of the shares of any class of voting shares of the bank. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
DEF

[...] «mise en circulation» s'entend de : a) toute opération faite, à l'occasion d'une première émission, par une banque, ou pour son compte, sur ses valeurs mobilières; b) toute opération sur les valeurs mobilières d'une banque détenues par une personne ou un ensemble de personnes agissant de concert qui possède plus de dix pour cent d'une catégorie d'actions avec droit de vote. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
OBS

(of loads) ... load trolley which can receive manually handles chariots, making possible the regrouping and distribution of load (French Engineering Industries, Sept. 71, p. 45)

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

des chariots manuels facilitant (...) le regroupement des charges et leur éclatement (...) (Industries françaises d'équipement, Sept. 71, p. 45)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The distribution of production throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Échelonnement de la production au cours de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
CONT

... a slight excess of nuclei [are] in the lower spin state ... ; they take up a Boltzmann distribution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Les niveaux d'énergie les plus bas sont les plus peuplés [...] d'après les lois de distribution statique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :