TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOOR HANGER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- door hanger
1, fiche 1, Anglais, door%20hanger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
door hanger: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - door%20hanger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affichette de porte
1, fiche 1, Français, affichette%20de%20porte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affichette de porte : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - affichette%20de%20porte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Hotel Industry (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Do Not Disturb sign 1, fiche 2, Anglais, Do%20Not%20Disturb%20sign
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Do Not Disturb door hanger 1, fiche 2, Anglais, Do%20Not%20Disturb%20door%20hanger
- Do Not Disturb 2, fiche 2, Anglais, Do%20Not%20Disturb
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Do Not Disturb signs are part of many designations (an accepted language) to try to eliminate maid's knocking on doors and disturb the guests. 1, fiche 2, Anglais, - Do%20Not%20Disturb%20sign
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Obviously they never knock when the door is double-locked or Do Not Disturb sign is displayed. 1, fiche 2, Anglais, - Do%20Not%20Disturb%20sign
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Professional Housekeeper, 1982. 1, fiche 2, Anglais, - Do%20Not%20Disturb%20sign
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- door hanger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affichette Ne pas déranger
1, fiche 2, Français, affichette%20Ne%20pas%20d%C3%A9ranger
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Ne pas déranger 2, fiche 2, Français, Ne%20pas%20d%C3%A9ranger
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affichette destinée à informer le personnel d'entretien ménager de ne pas faire la chambre. L'affichette se place sur le bouton de la porte. 1, fiche 2, Français, - affichette%20Ne%20pas%20d%C3%A9ranger
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'affichette Ne pas déranger est toujours à la porte après 14h00, communiquer avec le service de l'entretien ménage [...] 3, fiche 2, Français, - affichette%20Ne%20pas%20d%C3%A9ranger
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- affichette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento (Turismo)
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- letrero No molestar
1, fiche 2, Espagnol, letrero%20No%20molestar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- door hanger
1, fiche 3, Anglais, door%20hanger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9482 - Motor Vehicle Assemblers, Inspectors and Testers. 2, fiche 3, Anglais, - door%20hanger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poseur de portières
1, fiche 3, Français, poseur%20de%20porti%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poseuse de portières 1, fiche 3, Français, poseuse%20de%20porti%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9482 - Assembleurs/assembleuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices et essayeurs/essayeuses de véhicules automobiles. 2, fiche 3, Français, - poseur%20de%20porti%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- door hanger 1, fiche 4, Anglais, door%20hanger
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de guidage
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20guidage
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dispositif de guidage : terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20guidage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Advertising Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- door hanger 1, fiche 5, Anglais, door%20hanger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In a home owner "blitz", when students on summer jobs approach homes and leave door hangers whenever no one opens the door. 1, fiche 5, Anglais, - door%20hanger
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Similar to "do-not-disturb" messages placed on doorknobs in hotels, etc. 1, fiche 5, Anglais, - door%20hanger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carton à la porte
1, fiche 5, Français, carton%20%C3%A0%20la%20porte
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :