TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DORMANCY [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

The inability of a plant or seed to resume growth even though environmental conditions are favorable for growth.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

État de vie ralentie d'une graine ou d'organes végétaux (bourgeon végétatif, bouton floral, bulbe, tubercule), [...] implique un arrêt de la croissance visible; en fait l'activité métabolique, physiologique et la différenciation se poursuivent mais à un rythme très ralenti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Condición fisiológica de semillas viables, yemas o bulbos que impide su crecimiento incluso en presencia de condiciones ambientales favorables.

OBS

Estado de inactividad temporal en una planta o semilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Latency and dormancy (which literally means sleeping) mean the same thing: a microbe is in the body but is not actively reproducing, not invading any tissue, and not causing symptoms.

Terme(s)-clé(s)
  • dormancy

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

État de ce qui existe de manière non apparente mais peut, à tout moment, se manifester par l'apparition de symptômes.

OBS

L'état de latence virale consiste en un arrêt de synthèse des protéines virales. Le virus est présent uniquement sous la forme de matériel génétique. Cette tactique, qui implique le ralentissement ou l'arrêt de la multiplication virale, n'est utilisée que de façon partielle ou transitoire; un arrêt complet et définitif de multiplication signifierait la mort du virus. Il s'agit ici d'une latence définie au niveau cellulaire (restriction d'expression des gène viraux) et non pas clinique. En effet, l'état de latence cellulaire n'est pas nécessairement établi de façon synchrone dans toutes les cellules cibles et peut s'accompagner de symptômes. Réciproquement la latence clinique peut être accompagnée de réplication virale : c'est notamment le cas chez les personnes séropositives pour le VIH.

Terme(s)-clé(s)
  • état de latence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

En estado oculto, escondido, sin manifestarse a menos que ocurran determinadas condiciones.

PHR

estado de, período de latencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The state wherein a device is connected to a system in the normal operational configuration and experiences below-normal, often periodic structural, mechanical, electrical, or environmental stresses for prolonged periods before being used in a mission.

CONT

Dormancy consists of a long, predominantly inactive, period where material and component degradation effects due to age and/or storage environment dominate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A general term for all instances in which a tissue predisposed to elongate (or grow in some other manner) does not do so.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Inaptitude interne temporaire d'un organe embryonnaire à une activité cellulaire importante (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :