TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DOYEN COSTAL ELEVATOR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Doyen rib elevator
1, fiche 1, Anglais, Doyen%20rib%20elevator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Doyen elevator 2, fiche 1, Anglais, Doyen%20elevator
correct
- Doyen periosteal elevator 3, fiche 1, Anglais, Doyen%20periosteal%20elevator
correct
- Doyen rib raspatory 4, fiche 1, Anglais, Doyen%20rib%20raspatory
- Doyen costal elevator 5, fiche 1, Anglais, Doyen%20costal%20elevator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A Doyen elevator is then used to strip periosteum along the posterior part of the rib. 6, fiche 1, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A Doyen periosteal elevator is used to dissect the neurovascular bundle and muscle attachments from rib, remaining extrapleural. 7, fiche 1, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Doyen's rib raspatory is commonly noted in British catalogues ... although the French prefer to call it "rugine" whereas Doyen's rongeur for excavating the acetabulum in hip surgery is in effect a cylindrical form of drill. ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine", and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine", and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. 8, fiche 1, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rugine costale de Doyen
1, fiche 1, Français, rugine%20costale%20de%20Doyen
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rugine-raspatoire de Doyen 2, fiche 1, Français, rugine%2Draspatoire%20de%20Doyen
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :